1 00:00:01,960 --> 00:00:02,586 (Glazba) 2 00:00:26,026 --> 00:00:26,652 {\an8}(Glazba) 3 00:00:41,041 --> 00:00:41,667 {\an8}(Glazba) 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,278 Samo mislim da si bio preteško prema njemu, George. 5 00:01:09,319 --> 00:01:10,404 Pogledaj ga. 6 00:01:10,487 --> 00:01:12,239 Klinac je izgubio razmetanje. 7 00:01:12,322 --> 00:01:14,950 Uh, nisam siguran za to stvarno se toliko razmetao 8 00:01:15,033 --> 00:01:15,909 za početak. 9 00:01:16,034 --> 00:01:17,369 Imao sam šepurenje. 10 00:01:21,248 --> 00:01:24,084 Pogledaj me, prva godina, ponovno izabran za predsjednika razreda 11 00:01:24,126 --> 00:01:25,836 treću godinu zaredom. 12 00:01:27,921 --> 00:01:30,382 Hajde, George, to je... to je impresivno. 13 00:01:30,549 --> 00:01:33,135 Oh, da, točno tamo gore s prelaskom Delawarea. 14 00:01:35,012 --> 00:01:36,680 Pogledaj taj sako s duplim kopčanjem. 15 00:01:36,763 --> 00:01:38,015 izgledam super. 16 00:01:38,849 --> 00:01:39,975 "Ne zaboravi svoj Jimmy šešir!" 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,435 Moj pobjednički slogan. 18 00:01:41,768 --> 00:01:44,563 Brz! Neka netko zgrabi moje pero i tintu. 19 00:01:45,605 --> 00:01:49,234 Bio sam pobjednički brucoš, druga godina i prva godina. 20 00:01:49,318 --> 00:01:50,819 Što se dogodilo stariji? 21 00:01:50,902 --> 00:01:52,154 Manish Singh se dogodio. 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,406 Manish Singh je bio biljka. 23 00:01:54,489 --> 00:01:55,490 Nisam se mogao suprotstaviti svojoj juniorskoj godini, 24 00:01:55,532 --> 00:01:57,200 bio bi se popušio. 25 00:01:57,409 --> 00:01:58,201 KAI: Dimljena biljka? 26 00:01:58,285 --> 00:01:59,119 Ima moj glas. 27 00:01:59,202 --> 00:02:03,332 Hej, Jimmy, uh... - Uh... 28 00:02:04,291 --> 00:02:05,542 Hm, završavam. 29 00:02:05,625 --> 00:02:07,169 ja samo... 30 00:02:07,544 --> 00:02:08,794 Čini se da nam nedostaje nekoliko ikona 31 00:02:08,878 --> 00:02:10,255 lutaka američke povijesti. 32 00:02:10,339 --> 00:02:12,257 Ne bi se dogodilo da, uh... 33 00:02:14,384 --> 00:02:15,218 Da. 34 00:02:16,720 --> 00:02:19,514 Hej, jesi li još? planiram otići na to. 35 00:02:19,598 --> 00:02:22,225 Manish Singh skup na stara srednja škola večeras? 36 00:02:22,309 --> 00:02:23,560 Uh, vjerojatno. 37 00:02:23,644 --> 00:02:28,065 Ako trebaš plus jedan, mogu... - Oh, hvala. 38 00:02:28,231 --> 00:02:31,693 Ja ne... Uh, to je tako lijepo, Ja... ali ja... Ja sam dobro. 39 00:02:31,818 --> 00:02:33,028 Da, samo sam... 40 00:02:33,153 --> 00:02:36,531 Sjećam se kako je grubo to mjesto može biti, samo. 41 00:02:36,615 --> 00:02:38,367 Da, ne, zapravo ne za mene. 42 00:02:38,450 --> 00:02:39,576 Srednja škola Richardson, bio sam... 43 00:02:39,659 --> 00:02:42,788 Zapravo sam bila ljepotica velika stvar tamo. 44 00:02:47,584 --> 00:02:48,794 Da, u redu. 45 00:02:48,919 --> 00:02:52,464 Uh, pa, svejedno, um, ne zaboravi vratiti 46 00:02:52,506 --> 00:02:54,007 lutke. 47 00:02:56,343 --> 00:02:56,968 (Glazba) 48 00:03:11,358 --> 00:03:11,983 (Glazba) 49 00:03:26,373 --> 00:03:26,998 (Glazba) 50 00:03:41,388 --> 00:03:42,013 {\an8}(Glazba) 51 00:03:56,653 --> 00:03:57,279 (Glazba) 52 00:04:11,418 --> 00:04:12,043 (Glazba) 53 00:04:21,595 --> 00:04:24,306 {\an8}Hej, mislio sam da imamo mušteriju. 54 00:04:28,518 --> 00:04:29,603 {\an8}Shvatio sam, stari. 55 00:04:30,812 --> 00:04:32,898 {\an8}Ne znam što bih bez tebe, sine. 56 00:04:47,537 --> 00:04:49,331 (gunđa) Oh. 57 00:04:49,498 --> 00:04:50,790 Što! 58 00:04:52,876 --> 00:04:54,795 {\an8}Moja jedna čista košulja. 59 00:04:55,545 --> 00:04:56,463 {\an8}Oh! 60 00:04:56,546 --> 00:04:57,172 (Glazba) 61 00:05:20,070 --> 00:05:21,321 GLAS KOMPJUTERA: Dobrodošli. 62 00:05:37,212 --> 00:05:39,714 Svako jutro se probudim gore, pogledaj oko sebe i razmisli, 63 00:05:39,798 --> 00:05:41,508 “Sigurno sam ih napravio prokleto dobre odluke 64 00:05:41,591 --> 00:05:42,968 završiti ovdje." 65 00:05:43,051 --> 00:05:44,886 A zar ne bi bilo lijepo da više ljudi 66 00:05:44,970 --> 00:05:46,680 iz velike države Texas mogao probuditi 67 00:05:46,763 --> 00:05:49,015 i osjećati se tako, također? 68 00:05:49,307 --> 00:05:49,933 (Poljubci) 69 00:05:54,896 --> 00:05:57,065 Dobre stvari ne nastaju samo srećom. 70 00:05:57,148 --> 00:05:58,859 Nastaju izborom koji donosimo, 71 00:05:58,942 --> 00:06:01,945 a mi imamo veliku dolazi 4. studenog. 72 00:06:02,028 --> 00:06:03,029 Birajte mudro. 73 00:06:03,238 --> 00:06:05,615 {\an8}Ja sam Manish Singh i Odobravam ovu poruku. 74 00:06:09,536 --> 00:06:10,161 (blaga glazba) 75 00:06:23,133 --> 00:06:26,052 (Nerazgovjetno brbljanje) 76 00:06:26,136 --> 00:06:26,761 (Glazba) 77 00:06:45,614 --> 00:06:47,032 Bože. 78 00:06:52,162 --> 00:06:53,705 Sve je spremno, šefe. - Ah! 79 00:06:53,747 --> 00:06:56,625 A/V testiran, sjedala očišćena, i osiguranje je na poziciji. 80 00:06:56,750 --> 00:06:57,709 Sjajno. 81 00:06:57,792 --> 00:06:59,377 Koliko dugo stojite tamo? 82 00:06:59,502 --> 00:07:01,087 Kao milisekunda. 83 00:07:01,171 --> 00:07:02,172 Predivno. 84 00:07:02,255 --> 00:07:03,965 Samo se stvarno nadam da hoćemo učiniti guvernera ponosnim. 85 00:07:04,049 --> 00:07:05,008 S tobom na čelu, 86 00:07:05,091 --> 00:07:07,093 on nema drugog izbora. 87 00:07:09,054 --> 00:07:10,347 Oh. 88 00:07:13,099 --> 00:07:14,517 (srkanje) 89 00:07:14,559 --> 00:07:16,519 ah 90 00:07:17,646 --> 00:07:18,605 svježe. 91 00:07:18,688 --> 00:07:19,939 Vrlo svježe. 92 00:07:21,691 --> 00:07:23,818 U redu, vidimo se za sat vremena. 93 00:07:23,902 --> 00:07:26,571 Moj sredovječni brat ne može si priuštiti auto, 94 00:07:26,696 --> 00:07:28,031 pa ću ja doći po njega. 95 00:07:28,406 --> 00:07:29,324 (Glazba) 96 00:07:43,129 --> 00:07:44,047 (Glazba) 97 00:08:04,317 --> 00:08:05,276 SHAWNA: Trebao bi je uzeti. 98 00:08:05,360 --> 00:08:06,027 Nema šanse. 99 00:08:06,111 --> 00:08:08,571 Samo pokušava biti dobra. 100 00:08:08,613 --> 00:08:10,907 Većina mojih kolega iz razreda ima troje djece, dvije hipoteke, 101 00:08:10,990 --> 00:08:11,825 i zlatnog retrivera. 102 00:08:11,908 --> 00:08:12,742 Ne mogu se pojaviti s 103 00:08:12,826 --> 00:08:15,036 pohabani 24-godišnji lančani pušač. 104 00:08:15,203 --> 00:08:16,871 Ja nisam Ben Affleck. 105 00:08:16,955 --> 00:08:18,623 Zašto želiš ići svejedno na Manishev skup? 106 00:08:18,665 --> 00:08:19,833 Mrziš Manisha. 107 00:08:19,916 --> 00:08:20,792 Ne mrzim Manisha. 108 00:08:20,875 --> 00:08:23,002 Suparnici smo. 109 00:08:23,086 --> 00:08:24,713 Niste suparnici. 110 00:08:24,796 --> 00:08:26,047 Ali bili smo. 111 00:08:29,050 --> 00:08:30,635 Bio mi je san biti predsjednik starijeg razreda, 112 00:08:30,677 --> 00:08:31,970 moj san da se udam za Charlie Harper, 113 00:08:32,053 --> 00:08:33,346 i moj san postati guverner Teksasa. 114 00:08:33,429 --> 00:08:35,390 Da, pa, uspio je. 115 00:08:35,515 --> 00:08:37,100 Nisi ni diplomirao srednja škola, Jimmy. 116 00:08:37,183 --> 00:08:37,808 Idemo. 117 00:08:37,892 --> 00:08:39,769 Zapravo si odustao od svog života taj tjedan 118 00:08:39,852 --> 00:08:42,647 nakon onih glupih izbora, pao sve tvoje završne ispite, 119 00:08:42,688 --> 00:08:45,066 na kraju su mu nedostajala tri boda da diplomira. 120 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Mislim, daj, tko to radi? 121 00:08:46,818 --> 00:08:48,528 Krenite na tečaj nakita. 122 00:08:50,822 --> 00:08:52,907 Razumijem da je poraz od Manisha bio bolan. 123 00:08:53,074 --> 00:08:54,659 Nije bolno. 124 00:08:54,743 --> 00:08:56,661 Promjena života. 125 00:08:56,703 --> 00:08:57,412 ♪ Udari! ♪ 126 00:08:57,454 --> 00:08:59,330 -♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪ -Glasajte za Manisha. 127 00:08:59,414 --> 00:09:01,541 JIMMY: Onesvijestio se Magic 8 lopti svima u razredu. 128 00:09:01,583 --> 00:09:03,084 Bez obzira na pitanje pitali su, odgovor 129 00:09:03,168 --> 00:09:04,127 uvijek su dobivali bio, Manish Singh. 130 00:09:04,169 --> 00:09:05,754 Manish Singh za predsjednika. 131 00:09:06,671 --> 00:09:08,548 Tko će mi uzeti nevinost? 132 00:09:13,511 --> 00:09:15,180 (nejasno) ♪ Evo dolazi hotstepper ♪ 133 00:09:15,263 --> 00:09:16,931 Tko može donijeti mir Bliskom istoku? 134 00:09:17,015 --> 00:09:18,933 ♪ Ja sam lirski gangster, ubojica ♪ 135 00:09:19,017 --> 00:09:21,561 ♪ Pokupi posadu u području, ubojice ♪ 136 00:09:21,603 --> 00:09:24,439 ♪ Još te volim takvog, ubojice ♪ 137 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 Zašto se Michael Jordan povukao? 138 00:09:25,607 --> 00:09:27,484 ♪ Ne, ne, mi ne umiremo ♪ 139 00:09:27,609 --> 00:09:29,319 ♪ Da, množimo se ♪ 140 00:09:29,402 --> 00:09:30,278 Znao sam da taj tip zna loptu. 141 00:09:30,361 --> 00:09:32,697 ♪ Svatko tko je prisutan čut će debelu damu kako pjeva ♪ 142 00:09:32,781 --> 00:09:34,449 Ne zaboravite nositi svoj Jimmy šešir. 143 00:09:34,574 --> 00:09:37,869 Taj dvostruki smisao ne djeluje baš na djevojke. 144 00:09:37,952 --> 00:09:38,953 Shvaćaš to, zar ne? 145 00:09:39,037 --> 00:09:40,705 Ništa ne prolazi pored tebe, Ama. 146 00:09:40,789 --> 00:09:41,915 Um kao čelična zamka. 147 00:09:41,998 --> 00:09:43,041 ♪ Chi-chi-Chang-Chang ♪ 148 00:09:43,124 --> 00:09:44,834 ♪ Dolazi hitac, ubojica ♪ 149 00:09:44,918 --> 00:09:46,503 Tko će pobijediti na izborima za predsjednika viših razreda? 150 00:09:46,544 --> 00:09:47,796 ♪ Ja sam lirski gangster, ubojica ♪ 151 00:09:47,879 --> 00:09:50,131 ♪ Oprostite, gospodine policajče, ubojice ♪ 152 00:09:50,215 --> 00:09:54,219 ♪ Još te volim takvog, ubojice ♪ 153 00:09:59,140 --> 00:10:00,350 Briljantno. 154 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Prije sam volio Magic 8-Balls. 155 00:10:03,061 --> 00:10:03,895 Nije u tome stvar. 156 00:10:03,978 --> 00:10:05,271 Zvuči mi kao poanta. 157 00:10:05,355 --> 00:10:07,107 Koristio je popularni medij dana za povezivanje 158 00:10:07,190 --> 00:10:09,067 sa svojim biračkim tijelom i pobijediti na izborima. 159 00:10:09,317 --> 00:10:10,985 To je dobra politika. 160 00:10:13,196 --> 00:10:15,949 Mogao si otići ljetna škola tog ljeta 161 00:10:16,032 --> 00:10:18,284 ili bilo kojeg od 25 ljeta od tada. 162 00:10:18,368 --> 00:10:20,203 Znate što se događa s ljudi koji idu u ljetnu školu? 163 00:10:20,286 --> 00:10:22,038 - Ne znam ni ja. - Nitko ne zna. Želite li znati zašto? 164 00:10:22,080 --> 00:10:23,790 Jer nitko ih više nikada neće čuti! 165 00:10:23,873 --> 00:10:25,041 Oh. 166 00:10:25,750 --> 00:10:27,210 žao mi je 167 00:10:27,293 --> 00:10:30,004 Raditi kao prodavač u trgovini za svog oca, 168 00:10:30,088 --> 00:10:31,631 isti posao koji imaš od srednje škole, 169 00:10:31,756 --> 00:10:33,800 je nekako vrhunac postignuća? 170 00:10:33,883 --> 00:10:34,843 Tata treba pomoć. 171 00:10:34,926 --> 00:10:36,970 Čak bih i sada mogao dobiti ponovno si se upisao u like, 172 00:10:37,053 --> 00:10:38,680 35 sekundi. 173 00:10:38,763 --> 00:10:40,640 Baš prošlog mjeseca imali smo stari nogometaš se vratio. 174 00:10:40,682 --> 00:10:41,558 Hoćeš li se odmoriti? 175 00:10:41,641 --> 00:10:43,226 Ne vraćam se u srednju školu. 176 00:10:43,309 --> 00:10:44,352 Imam 42 godine. 177 00:10:44,435 --> 00:10:45,770 To je apsurdno i besmisleno. 178 00:10:45,895 --> 00:10:48,690 Vaš život nije besmislen. 179 00:10:50,817 --> 00:10:52,610 Drago mi je da netko tako misli. 180 00:10:53,069 --> 00:10:54,279 (srkanje) 181 00:10:55,196 --> 00:10:58,199 (Nerazgovjetno brbljanje) 182 00:11:07,166 --> 00:11:08,167 Jimmy Bauer! 183 00:11:08,334 --> 00:11:09,460 Ha! 184 00:11:10,420 --> 00:11:12,714 Čovječe, mislio sam da si mrtav. 185 00:11:15,800 --> 00:11:19,804 Mogao bih se zakleti da sam donirao na GoFundMe za njegov sprovod prošle godine? 186 00:11:20,930 --> 00:11:23,975 Jimmy, Noa, želim te upoznati mog brata, Jimmyja. 187 00:11:24,017 --> 00:11:25,435 - Bok. - Jimmy, ovo je Noa Polly, 188 00:11:25,476 --> 00:11:28,813 naš veličanstveni student izbori za vijeće predsjednik. 189 00:11:28,855 --> 00:11:29,814 Baš mi je drago upoznati te. 190 00:11:29,856 --> 00:11:31,149 Moje zamjenice su oni/oni. 191 00:11:31,232 --> 00:11:34,068 (Nejasno čavrljanje u pozadini) 192 00:11:35,987 --> 00:11:37,238 ŽENA 1: Pogledaj. Evo ga. Oh! 193 00:11:37,405 --> 00:11:40,074 (navijanje) 194 00:11:40,158 --> 00:11:41,200 zdravo 195 00:11:41,284 --> 00:11:44,287 (Nerazgovjetno brbljanje) 196 00:11:52,837 --> 00:11:54,214 Jimmy Bauer? 197 00:11:54,297 --> 00:11:55,006 Hej, stari. 198 00:11:55,089 --> 00:11:56,507 MANIS: Vau, nisam očekujem da te vidim ovdje. 199 00:11:56,591 --> 00:11:57,884 Pogledaj, Charlie. 200 00:11:59,469 --> 00:12:01,304 Hej, Jimmy. 201 00:12:02,055 --> 00:12:03,723 Bok, Charlie. 202 00:12:05,808 --> 00:12:07,894 Oh, da. Ja... ja... (Smijeh) 203 00:12:08,019 --> 00:12:12,148 - Prolio sam kečap po majici. - U redu. 204 00:12:12,190 --> 00:12:13,733 Hm, vjerojatno bismo trebali krenuti. 205 00:12:13,775 --> 00:12:14,692 Drago mi je vidjeti te, brate. 206 00:12:14,776 --> 00:12:15,944 Marcia. 207 00:12:21,241 --> 00:12:23,159 To nije njegov pravi naglasak. 208 00:12:23,326 --> 00:12:24,535 Pjevaj naglas! 209 00:12:24,577 --> 00:12:25,203 (Gomila skandira) 210 00:12:25,286 --> 00:12:26,496 JIMMY: Znaš kako ljudi zvuče. 211 00:12:26,537 --> 00:12:28,498 Postoji masivna pomak u cijelom glasu. 212 00:12:28,581 --> 00:12:29,832 Pred njim je događaj. 213 00:12:29,916 --> 00:12:33,461 Ššš (navijanje) 214 00:12:35,755 --> 00:12:36,547 NOA: Pozdrav svima. 215 00:12:36,631 --> 00:12:39,425 Moje ime je Noa Polly i bila mi je velika čast 216 00:12:39,509 --> 00:12:40,760 predsjedati večerašnjim događajem u ime 217 00:12:40,802 --> 00:12:42,595 studentskog vijeća. 218 00:12:42,679 --> 00:12:44,389 Manish Singh je zapravo razlog zašto sam htio doći 219 00:12:44,472 --> 00:12:46,432 ovoj školi na prvom mjestu. 220 00:12:46,516 --> 00:12:48,518 Ali došli ste čuti njega kako govori, a ne mene. 221 00:12:48,601 --> 00:12:52,021 Dakle, bez daljnjeg, guverner Teksasa 222 00:12:52,105 --> 00:12:55,900 i 1995. RHS diplomirao, Manish Singh. 223 00:12:55,984 --> 00:12:58,653 (Publika kliče) 224 00:13:02,115 --> 00:13:03,449 GOMILA: Pjevajte naglas! 225 00:13:03,533 --> 00:13:04,993 - Pjevaj naglas! - Pjevaj naglas! 226 00:13:05,076 --> 00:13:06,786 - Pjevaj naglas! - Pjevaj naglas! 227 00:13:06,828 --> 00:13:08,496 - Pjevaj naglas! - Pjevaj naglas! 228 00:13:08,579 --> 00:13:10,123 - Pjevaj naglas! - Pjevaj naglas! 229 00:13:10,206 --> 00:13:11,541 - Pjevaj naglas! - Pjevaj naglas! 230 00:13:11,624 --> 00:13:13,626 - Pjevaj naglas! -U redu, u redu. 231 00:13:13,710 --> 00:13:14,794 U redu. 232 00:13:14,836 --> 00:13:16,296 GOMILA: Pjevajte naglas! 233 00:13:16,379 --> 00:13:20,633 srednja škola Richardson, Rising Phoenix, što ima? 234 00:13:20,717 --> 00:13:22,593 GOMILA: Što ima! 235 00:13:24,220 --> 00:13:27,557 Hvala ti puno na tome ljubazan uvod, Noa. 236 00:13:27,682 --> 00:13:28,933 Znam pobjednika kad ga vidim, 237 00:13:29,017 --> 00:13:32,061 i u to ne sumnjam samo je pitanje vremena 238 00:13:32,145 --> 00:13:33,646 prije nego što počneš raditi za mene. 239 00:13:33,730 --> 00:13:34,814 (smijeh) 240 00:13:38,067 --> 00:13:39,068 ČOVJEK 2: Vau! 241 00:13:39,152 --> 00:13:41,487 Wow, stvarno sam emotivan trenutno. 242 00:13:42,822 --> 00:13:46,325 Kad se sjetim svoje političke karijere, 243 00:13:46,409 --> 00:13:50,913 Uvijek se vraćam gdje je počelo, ovo mjesto, 244 00:13:50,997 --> 00:13:54,834 gdje sam pobijedio na svojim prvim izborima za predsjednika viših razreda. 245 00:13:54,876 --> 00:13:57,879 (Publika kliče) 246 00:13:58,338 --> 00:14:00,965 Zapravo, ja upravo sam naletio na protivnika 247 00:14:01,049 --> 00:14:03,009 u onoj utrci prije nekoliko trenutaka. 248 00:14:03,092 --> 00:14:05,386 Uh, Jimmy Bauer, još si vani? 249 00:14:09,515 --> 00:14:10,266 Oh, evo ga. 250 00:14:10,349 --> 00:14:12,352 Jimmy! 251 00:14:12,477 --> 00:14:14,228 Maši, mali prijatelju. 252 00:14:15,438 --> 00:14:17,231 (Manish se smije) 253 00:14:17,315 --> 00:14:19,192 MANISH: Jimmy Bauer, svi. 254 00:14:20,526 --> 00:14:23,363 Znate, oni izbori promijenio sve za mene. 255 00:14:23,529 --> 00:14:24,489 Jesam li u paklu? 256 00:14:24,572 --> 00:14:28,242 Promijenilo je moje mišljenje o sebi. 257 00:14:28,326 --> 00:14:31,788 Promijenilo je tko sam vjerovao da mogu postati. 258 00:14:31,871 --> 00:14:35,166 Pa sada, vrlo poseban nagrada za pomoć nekome 259 00:14:35,249 --> 00:14:39,378 u ovoj sobi postanite sljedeći Manish Singh. 260 00:14:39,462 --> 00:14:42,465 (navijanje, zviždanje) 261 00:14:47,387 --> 00:14:49,180 Hvala vam, guverneru. 262 00:14:49,263 --> 00:14:52,225 Uspostavili smo prvi godišnji Manish Singh. 263 00:14:52,308 --> 00:14:54,769 Predsjednička stipendija viših razreda, 264 00:14:54,894 --> 00:14:57,021 koja će biti nagrađena pobjedniku ovogodišnjeg. 265 00:14:57,146 --> 00:15:00,316 RHS viši razred predsjednički izbori. 266 00:15:00,400 --> 00:15:02,652 (Publika kliče) 267 00:15:02,735 --> 00:15:03,778 Vau! 268 00:15:04,529 --> 00:15:06,781 Ova će stipendija dopustiti pobjedničkom učeniku 269 00:15:06,906 --> 00:15:09,408 plaćeno stažiranje u Manishovom uredu, 270 00:15:09,492 --> 00:15:12,620 uz osobno mentorstvo od samog namjesnika. 271 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 (Publika kliče) 272 00:15:14,664 --> 00:15:18,668 Nadam se da će ovo pomoći lansiranje rakete RHS student 273 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 koji je uvijek sanjao o većem životu, 274 00:15:21,546 --> 00:15:25,258 ali jednostavno nisam znao kako da bi sve to bilo moguće. 275 00:15:27,385 --> 00:15:30,388 (Publika kliče) 276 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 Jimmy, ne. 277 00:15:33,683 --> 00:15:36,644 Jimmy Bauer, 2024., čuo si? 278 00:15:36,686 --> 00:15:38,104 Stolica je podesiva. 279 00:15:40,273 --> 00:15:41,774 Hej, imate li Zimu? 280 00:15:41,941 --> 00:15:44,944 Mislim da su prestali proizvoditi sredinom 90-ih, čovječe. 281 00:15:44,986 --> 00:15:45,736 Oni to čine. 282 00:15:45,778 --> 00:15:47,864 Samo zbog nečega ide nisko pro za vruću minutu 283 00:15:47,947 --> 00:15:50,741 ne znači da je odustao od svog života. 284 00:15:50,825 --> 00:15:52,493 Pazit ću na oko. 285 00:15:52,618 --> 00:15:56,247 Ta je stipendija za srednjoškolac. 286 00:15:56,330 --> 00:15:58,624 Pa, valjda je vrijeme da konačno postane jedno. 287 00:15:58,708 --> 00:16:00,501 Čuo sam da netko može učini da mi se to dogodi u, 288 00:16:00,585 --> 00:16:02,420 koliko je bilo, 35 sekundi? 289 00:16:02,503 --> 00:16:04,797 Da, to je bilo da dobiješ diplomu. 290 00:16:04,881 --> 00:16:06,966 Ovo je... Ne znam što je ovo. 291 00:16:07,133 --> 00:16:08,509 (smijeh) 292 00:16:08,593 --> 00:16:10,219 Pretužno je biti u krizi srednjih godina. 293 00:16:10,303 --> 00:16:13,097 Ovo je moja prilika da ponovno napišem povijest. 294 00:16:13,181 --> 00:16:15,683 Sada Jimmy pobjeđuje na razrednim izborima. 295 00:16:15,766 --> 00:16:17,977 Sada Jimmy radi u guvernerovoj vili. 296 00:16:18,060 --> 00:16:20,271 Sada se Jimmy ženi Charlie Harper. 297 00:16:20,354 --> 00:16:22,815 Sve što je trebao dogoditi konačno 298 00:16:22,899 --> 00:16:24,817 jebeno se događa. 299 00:16:26,402 --> 00:16:27,653 Provjerite, molim. 300 00:16:28,154 --> 00:16:30,072 JIMMY: Spreman sam se ponovno upisati. 301 00:16:30,156 --> 00:16:31,741 Ovo su moji uvjeti. 302 00:16:31,824 --> 00:16:33,242 Uzmi ih ili ostavi. 303 00:16:33,326 --> 00:16:34,577 Ostavi ih. 304 00:16:34,660 --> 00:16:38,998 Ako je tvoj odgovor ostavi ih, onda nikad ne želim čuti 305 00:16:39,040 --> 00:16:41,125 od tebe o povratku u srednju školu. 306 00:16:41,209 --> 00:16:43,669 I mislim nikad, nikad, nikad, nikad više. 307 00:16:47,465 --> 00:16:49,175 Hvala na vožnji. 308 00:16:50,218 --> 00:16:51,802 (Uzdasi) 309 00:16:51,969 --> 00:16:53,804 (podriguje) 310 00:16:53,888 --> 00:16:55,598 Uf. 311 00:17:05,858 --> 00:17:07,734 O moj Bože. 312 00:17:15,409 --> 00:17:16,827 (gunđa) 313 00:17:16,953 --> 00:17:17,578 (Glazba) 314 00:17:26,628 --> 00:17:28,965 Oh, kasniš. 315 00:17:29,048 --> 00:17:29,799 Pokušao sam te pozvati, 316 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 ali mislim da nisu prošli. 317 00:17:31,676 --> 00:17:33,469 Zvala sam otprilike šest ili sedam puta, 318 00:17:33,553 --> 00:17:35,805 ali znaš, samo sam nije dobar s tehnologijom. 319 00:17:35,888 --> 00:17:36,597 JIMMY: Glavu gore, tata. 320 00:17:36,681 --> 00:17:38,057 Imam sjajne vijesti. 321 00:17:38,140 --> 00:17:38,808 STANISLAV: O, da? 322 00:17:38,891 --> 00:17:40,059 Oh, h... čekaj. 323 00:17:42,061 --> 00:17:45,565 Stanove uspomene, Stan govori. 324 00:17:45,648 --> 00:17:47,024 Oh, zdravo Kai. 325 00:17:47,108 --> 00:17:48,567 Uh-ha. 326 00:17:50,569 --> 00:17:52,363 Oh, vidim. 327 00:17:52,446 --> 00:17:53,906 Ne, ne, da. 328 00:17:54,615 --> 00:17:58,160 Ne, naravno da ne, ali kad to tako postaviš. 329 00:17:58,577 --> 00:17:59,996 Pa naravno da nemam žele stati na put 330 00:18:00,079 --> 00:18:02,540 vašeg osobnog rasta. 331 00:18:02,623 --> 00:18:04,083 Ali trebam... 332 00:18:05,293 --> 00:18:08,087 Pa, dva tjedna je... je lijepo, prilično standardno. 333 00:18:09,463 --> 00:18:10,715 Da, u redu. 334 00:18:10,881 --> 00:18:11,924 Bok. 335 00:18:12,800 --> 00:18:14,635 Dala je otkaz. 336 00:18:14,719 --> 00:18:16,512 Kaže raspored rada predstavlja previše 337 00:18:16,596 --> 00:18:19,307 prepreke njezinoj samoaktualizaciji. 338 00:18:19,390 --> 00:18:21,517 Treba joj više vremena za rad na glazbi. 339 00:18:21,601 --> 00:18:23,603 Sada ja... moram je pokušati zamijeniti, 340 00:18:23,686 --> 00:18:25,104 a kako nemam pojma. 341 00:18:25,187 --> 00:18:28,649 Mislim, sranje... jedva mogu priuštite si plaću takvu kakva jest. 342 00:18:28,733 --> 00:18:29,734 Plaća? 343 00:18:29,817 --> 00:18:31,485 Ovo je katastrofa. 344 00:18:31,569 --> 00:18:32,987 Želiš li čuti moje dobre vijesti? 345 00:18:33,070 --> 00:18:35,406 Sjećate li se izbora 1995. godine? 346 00:18:35,489 --> 00:18:37,742 Dan koji nam je zauvijek promijenio živote? 347 00:18:40,786 --> 00:18:42,246 Popravit ću to, tata. 348 00:18:42,330 --> 00:18:43,581 Vratit ću se u srednju školu. 349 00:18:43,664 --> 00:18:44,999 Ponovo ću se kandidirati za predsjednika razreda, 350 00:18:45,082 --> 00:18:47,251 i ovaj put ću pobijediti. 351 00:18:48,044 --> 00:18:50,504 Tko će pokrivati ​​vaše smjene? 352 00:18:50,546 --> 00:18:52,048 Stvarno? 353 00:18:53,007 --> 00:18:54,342 Ne brini za svoju trgovinu, stari. 354 00:18:54,425 --> 00:18:55,176 Ne brini ništa. 355 00:18:55,217 --> 00:18:57,803 Nakon današnjeg dana, bit će biti potpuno novi svijet. 356 00:18:57,887 --> 00:18:59,013 Da. 357 00:18:59,096 --> 00:19:02,350 Pretpostavljam da bih samo mogao, Mogao bih zatvoriti ranije 358 00:19:02,433 --> 00:19:03,893 radnim danima. 359 00:19:04,685 --> 00:19:05,978 JIMMY: Vidjet ćeš. 360 00:19:06,062 --> 00:19:07,938 Vjeruj mi, vidjet ćeš. 361 00:19:10,733 --> 00:19:16,781 Cijeli svijet konačno će vidjeti. 362 00:19:18,949 --> 00:19:20,951 (Uzdasi) 363 00:19:24,205 --> 00:19:25,956 Ovo je suludo. 364 00:19:26,040 --> 00:19:26,791 Ispravak. 365 00:19:26,874 --> 00:19:30,961 Taj klinac koji je 3D ispisao a ljudska vagina je bila luda. 366 00:19:31,045 --> 00:19:33,839 Ovo je više nego ludo. 367 00:19:34,882 --> 00:19:35,549 slažem se 368 00:19:35,633 --> 00:19:37,551 Kako je guverner osjetit će kad sazna 369 00:19:37,635 --> 00:19:40,721 njegov novi srednjoškolski pripravnik ne zna koristiti 370 00:19:40,805 --> 00:19:41,889 internet? 371 00:19:41,972 --> 00:19:43,057 Poznaju se. 372 00:19:43,182 --> 00:19:44,892 To je još gore! 373 00:19:46,852 --> 00:19:50,815 Situacija mog brata je razlog zašto sam postao 374 00:19:50,898 --> 00:19:52,817 odgajatelj na prvom mjestu. 375 00:19:52,900 --> 00:19:54,610 Pa, nadahnut sam. 376 00:19:54,902 --> 00:19:55,569 Bože. 377 00:19:55,611 --> 00:19:56,612 U redu. 378 00:19:56,695 --> 00:19:58,614 Ne kupujem, ne kupujem. 379 00:19:58,698 --> 00:20:00,574 Ja ne putujem. 380 00:20:00,616 --> 00:20:02,618 Vidio sam riječ hobi novine neki dan 381 00:20:02,702 --> 00:20:03,786 a ja nisam znao što to znači. 382 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 (smijeh) 383 00:20:05,079 --> 00:20:06,288 Ovo postaje neugodno. 384 00:20:06,372 --> 00:20:11,669 Bio sam ravnatelj u Richardson devet godina, 385 00:20:11,752 --> 00:20:16,173 i ovo je jedina stvar koju tražim. 386 00:20:17,341 --> 00:20:21,679 Trebam da me čuješ sada i to dobro. 387 00:20:21,762 --> 00:20:25,683 Ako ovo zeznete stipendija kod guvernera, 388 00:20:25,766 --> 00:20:27,476 tvoje je dupe na liniji. 389 00:20:27,601 --> 00:20:30,229 Ako se ovaj mali eksperiment izjalovi, 390 00:20:30,312 --> 00:20:34,942 sve što ste radili jer će ići ravno dolje 391 00:20:35,025 --> 00:20:36,152 odvod. 392 00:20:40,573 --> 00:20:42,199 To je dugo pražnjenje. 393 00:20:45,828 --> 00:20:47,204 Što je najgore što može učiniti? 394 00:20:48,372 --> 00:20:50,708 ♪ Ovako mi to radimo ♪ 395 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 ♪ Ovako mi to radimo ♪ 396 00:20:54,753 --> 00:20:57,131 ♪ Ša, la, la, la, la, la ♪ 397 00:20:59,300 --> 00:21:02,261 ♪ Shabada, gle, gle, gle, opa ♪ 398 00:21:02,344 --> 00:21:04,096 ♪ Ovako mi to radimo ♪ 399 00:21:04,180 --> 00:21:06,807 ♪ Lo, lo, nisko-oh-oh ♪ 400 00:21:10,019 --> 00:21:11,312 sta ima 401 00:21:12,188 --> 00:21:14,356 Ovdje ste 15 minuta i već sam dobio 402 00:21:14,440 --> 00:21:15,608 četiri pritužbe. 403 00:21:15,691 --> 00:21:17,902 To se ne čini mogućim. 404 00:21:17,985 --> 00:21:19,779 "Prodba drevnog bijelog muškarca 405 00:21:19,862 --> 00:21:20,863 maloljetne djevojke." 406 00:21:20,946 --> 00:21:21,697 Prosidba? 407 00:21:21,780 --> 00:21:24,533 "Definitivno pedo u odvratnom tan suit skidanje imena 408 00:21:24,617 --> 00:21:25,618 potencijalnih žrtava." 409 00:21:25,701 --> 00:21:26,452 Pedo? 410 00:21:26,535 --> 00:21:29,872 Ovaj samo kaže, "Upomoć" pored vašeg crteža. 411 00:21:31,749 --> 00:21:33,667 Pokušavam naučiti imena birača. 412 00:21:37,546 --> 00:21:39,632 Terry Janice je brucoš, Jimmy. 413 00:21:39,715 --> 00:21:40,424 odlično! 414 00:21:40,466 --> 00:21:42,301 Tražim njen glas, nije slika njezinih sisa. 415 00:21:42,384 --> 00:21:43,886 Samo članovi u vijeće učenika može glasati 416 00:21:43,969 --> 00:21:44,720 na razrednim izborima 417 00:21:44,804 --> 00:21:46,764 a prvašići nisu a dio vijeća učenika. 418 00:21:46,847 --> 00:21:48,140 JIMMY: Dobro, to je promjena. 419 00:21:48,224 --> 00:21:50,059 Godine 1995. svi su imali pravo glasa 420 00:21:50,142 --> 00:21:51,018 za predsjednika viših razreda. 421 00:21:51,101 --> 00:21:53,062 Jasno se sjećam dijeleći ovakve Jimmyjeve kape 422 00:21:53,145 --> 00:21:54,230 svakom članu... 423 00:21:54,313 --> 00:21:56,607 Nije 1995., Jimmy. 424 00:21:56,690 --> 00:21:59,777 Mnogo toga se promijenilo od 1995. 425 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 A Jimmy šeširi su seksualno sugestivni 426 00:22:03,489 --> 00:22:05,241 i potpuno neprimjeren slogan 427 00:22:05,324 --> 00:22:06,659 za izbore pod pokroviteljstvom škole. 428 00:22:06,742 --> 00:22:08,035 To je cijela šala! 429 00:22:08,077 --> 00:22:10,246 A brucoši ne smiju glasati! 430 00:22:12,414 --> 00:22:14,083 Želiš grudvu snijega vražja šansa za pobjedu 431 00:22:14,166 --> 00:22:15,292 ovim izborima? 432 00:22:15,376 --> 00:22:17,711 Prestanite živjeti u prošlosti i počnite shvaćati 433 00:22:17,795 --> 00:22:20,839 kako se stvari rade u stvarna ovdje i sada prisutna. 434 00:22:25,636 --> 00:22:26,345 (Glazba) 435 00:22:41,944 --> 00:22:44,947 (Nerazgovjetno brbljanje) 436 00:22:52,580 --> 00:22:54,081 (Smijeh) 437 00:22:57,167 --> 00:23:00,170 (Nerazgovjetno brbljanje) 438 00:23:09,179 --> 00:23:10,014 Hej, druže. 439 00:23:10,097 --> 00:23:11,056 kako se zoves 440 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 Ja sam Jimmy Bauer, najnoviji kandidat, za starije... 441 00:23:13,309 --> 00:23:14,643 Nepoznata opasnost! 442 00:23:14,685 --> 00:23:16,645 Nepoznata opasnost! 443 00:23:22,735 --> 00:23:24,695 Zlostavljanje studenta u blagovaonici? 444 00:23:24,778 --> 00:23:25,904 Zlostavljanje? 445 00:23:25,988 --> 00:23:27,239 Pokušavao sam te pozdraviti. 446 00:23:27,323 --> 00:23:30,534 Kylo ima socijalnu anksioznost, a nesmetani ručkovi su 447 00:23:30,659 --> 00:23:32,328 dio pažljivo izgrađenog plan razrađen 448 00:23:32,411 --> 00:23:33,245 od strane svog terapeuta. 449 00:23:33,329 --> 00:23:35,080 Nisam nikoga maltretirao. 450 00:23:35,164 --> 00:23:37,958 Maltretirati, što znači gnjaviti, pogoršavati, gnjaviti. 451 00:23:38,042 --> 00:23:38,751 JIMMY: U redu. 452 00:23:38,834 --> 00:23:40,669 Pa, značilo je nešto vrlo različito u moje vrijeme. 453 00:23:40,878 --> 00:23:41,754 (Uzdasi) 454 00:23:41,837 --> 00:23:45,049 Pokušavam se povezati sa svojim biračkim tijelom, 455 00:23:45,132 --> 00:23:48,594 što se pokazalo biti teže nego što sam mislio. 456 00:23:50,429 --> 00:23:51,055 NOA: Bok, šefe. 457 00:23:51,096 --> 00:23:51,889 Dobio sam tvoj e-mail. 458 00:23:51,972 --> 00:23:52,806 Rado mogu pomoći. 459 00:23:52,890 --> 00:23:54,808 - Tko je nervozna Nellie? - Noa. 460 00:23:55,142 --> 00:23:56,435 Hvala. Savršeno vrijeme. 461 00:23:56,852 --> 00:23:57,895 On je ovdje. 462 00:23:59,188 --> 00:24:00,356 (smijeh) 463 00:24:00,439 --> 00:24:01,482 Uh, ne, ne, ne. 464 00:24:01,523 --> 00:24:03,359 Ja... mislio sam na visoko školarac kojem je potrebna pomoć oko 465 00:24:03,442 --> 00:24:04,401 njihovu kampanju. 466 00:24:06,111 --> 00:24:06,904 Da. 467 00:24:06,987 --> 00:24:09,031 Za predsjednika razreda. 468 00:24:10,032 --> 00:24:10,991 Da. 469 00:24:11,075 --> 00:24:13,452 Kandidiraš se za predsjednika viših razreda? 470 00:24:15,245 --> 00:24:16,205 Ali ti imaš 50 godina. 471 00:24:16,372 --> 00:24:17,289 imam 35 godina. 472 00:24:17,373 --> 00:24:17,998 Mm. 473 00:24:18,082 --> 00:24:18,707 Jimmy: 37. 474 00:24:18,749 --> 00:24:19,375 (kašlje) 475 00:24:19,416 --> 00:24:20,584 39. (Pročišćava grlo) 476 00:24:20,668 --> 00:24:22,503 U ranim sam, srednjim 40-ima. 477 00:24:23,379 --> 00:24:24,254 Je li to legalno? 478 00:24:24,296 --> 00:24:25,714 nejasno. 479 00:24:25,756 --> 00:24:29,218 Pa, kao svaki muškarac u žutosmeđem odijelu, 480 00:24:29,301 --> 00:24:31,428 Siguran sam da misliš dobro. 481 00:24:31,553 --> 00:24:33,013 (smijeh) 482 00:24:37,643 --> 00:24:40,604 NOA: Prvo najprije, upoznaj svoju konkurenciju. 483 00:24:40,729 --> 00:24:44,483 Predstojnica, Faiza Al-Ghamdi, predsjednik juniorske klase. 484 00:24:44,608 --> 00:24:47,403 {\an8}Faiza je imala jedan jedini cilj od dana kada je rođena, 485 00:24:47,486 --> 00:24:49,947 {\an8}upiši Yale. 486 00:24:50,030 --> 00:24:53,325 Izazivač, Metetakee "Meso" Tolmochusse. 487 00:24:53,409 --> 00:24:54,952 {\an8}On je gospodin Zabavni tip. 488 00:24:55,035 --> 00:24:56,036 {\an8}Ne možeš pobijediti! 489 00:24:56,161 --> 00:24:56,954 {\an8}GOMILA: Meso! 490 00:24:56,996 --> 00:24:59,206 {\an8}Ta ista dva učenika trčali jedni protiv drugih 491 00:24:59,248 --> 00:25:01,917 na svakim pojedinim izborima od prve godine. 492 00:25:04,002 --> 00:25:06,171 Pa, ja sam valjda tvoj Ross Perot. 493 00:25:07,881 --> 00:25:10,759 Da biste se kvalificirali kao kandidat, morate sakupiti bodove 494 00:25:10,843 --> 00:25:13,178 pohađanjem školskih aktivnosti. 495 00:25:16,015 --> 00:25:17,307 Betty? 496 00:25:17,391 --> 00:25:18,225 (Glazba) 497 00:25:44,251 --> 00:25:46,086 (smijeh) 498 00:25:46,170 --> 00:25:46,962 (Glazba) 499 00:25:56,722 --> 00:25:58,140 Trebat će vam jaka prisutnost na društvenim mrežama, 500 00:25:58,223 --> 00:26:00,267 koje ćete morati koristiti redovito povezivati s 501 00:26:00,350 --> 00:26:01,977 svoje biračko tijelo. 502 00:26:02,060 --> 00:26:03,979 Molim te reci mi da imaš društvene mreže. 503 00:26:04,063 --> 00:26:08,442 Imao sam Facebook stranicu, ali ja... izbrisao sam je. 504 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 U redu, TikTok? 505 00:26:10,694 --> 00:26:12,154 Snapchat? 506 00:26:12,237 --> 00:26:13,197 Insta? 507 00:26:13,280 --> 00:26:15,032 Dobro, dobro, čekaj. 508 00:26:15,115 --> 00:26:16,700 Vratimo se ovime na trenutak. 509 00:26:16,742 --> 00:26:17,910 Prije nego vam pronađemo pravu platformu, 510 00:26:17,993 --> 00:26:19,620 vjerojatno bismo trebali napraviti sigurno imaš nešto 511 00:26:19,703 --> 00:26:21,163 zapravo smisleno reći. 512 00:26:21,246 --> 00:26:22,831 Vjeruj mi, imam puno toga za reći. 513 00:26:22,915 --> 00:26:25,918 Ali uh, stvar je u tome da studenti danas, 514 00:26:26,001 --> 00:26:29,087 suočavaju se s vrlo složenim problemima. 515 00:26:29,171 --> 00:26:30,631 Mislim da zaboravljate, bio sam predsjednik 516 00:26:30,714 --> 00:26:32,633 ovog mjesta brucoš, druga godina i prva godina. 517 00:26:32,716 --> 00:26:34,218 Sve što vi jeste suočavanje s, uvjeravam vas, 518 00:26:34,259 --> 00:26:36,386 bavio sam se prije. 519 00:26:38,680 --> 00:26:40,182 Što je sljedeće na popisu? 520 00:26:40,390 --> 00:26:42,559 Rodno neutralne kupaonice. 521 00:26:47,981 --> 00:26:49,441 Zašto jednostavno ne možeš upotrijebiti ovaj? 522 00:26:49,525 --> 00:26:50,692 Jer ja nisam cura. 523 00:26:50,734 --> 00:26:53,070 Dakle, onda iskoristi dečke. 524 00:26:53,153 --> 00:26:54,613 Ja nisam dječak. 525 00:26:54,655 --> 00:26:56,448 Je li ovo kao RuPaul situacija? 526 00:26:56,532 --> 00:26:57,991 RuPaul je drag queen. 527 00:26:58,075 --> 00:26:59,827 Dakle, da? 528 00:27:01,036 --> 00:27:02,538 Pogledajte, ako niste u tijeku s 529 00:27:02,621 --> 00:27:03,831 rodni identiteti, 530 00:27:03,914 --> 00:27:05,582 možda nisi budan na zadatak trčanja za 531 00:27:05,624 --> 00:27:08,252 predsjednik razreda 2024. 532 00:27:08,335 --> 00:27:10,921 Iskreno, ne pokušavam te razbjesniti. 533 00:27:11,004 --> 00:27:11,880 Bez namjere dosjetke. 534 00:27:11,964 --> 00:27:13,257 Nije postignuta dosjetka. 535 00:27:20,973 --> 00:27:22,266 (Uzdasi) 536 00:27:23,267 --> 00:27:27,771 Gledaj, samo stvarno razmisli o ovome, u redu? 537 00:27:27,855 --> 00:27:29,481 Jer ovo je pitanje ogromno. 538 00:27:29,565 --> 00:27:31,024 To je ona rekla. 539 00:27:32,651 --> 00:27:34,111 Rekli su. 540 00:27:35,529 --> 00:27:36,613 (Uzdasi) 541 00:27:44,496 --> 00:27:48,417 Machiavellijev princ, jedan od najpoznatijih 542 00:27:48,500 --> 00:27:51,253 rasprave o vodstvu u zapadnoj književnosti. 543 00:27:52,671 --> 00:27:54,089 Dakle, o čemu se radi? 544 00:27:54,840 --> 00:27:55,924 Faiza. 545 00:27:56,049 --> 00:27:57,009 Vlast. 546 00:27:57,134 --> 00:27:57,885 Nastavi. 547 00:27:57,926 --> 00:28:01,263 Machiavelli je to osjećao moć i težnja za njom, 548 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 nadmašio sve, da čak i brutalno nasilje 549 00:28:03,432 --> 00:28:05,434 bio prihvatljiv kao način da ga se zadrži. 550 00:28:05,517 --> 00:28:07,060 tako je. 551 00:28:07,144 --> 00:28:10,063 A što mi mislimo o ovoj teoriji, klaso? 552 00:28:10,147 --> 00:28:11,356 Glupo. 553 00:28:12,149 --> 00:28:14,401 (smijeh) 554 00:28:15,402 --> 00:28:16,695 Hajde, Meat. 555 00:28:16,820 --> 00:28:17,946 U redu. 556 00:28:18,030 --> 00:28:19,031 uh... 557 00:28:20,908 --> 00:28:28,832 glupo. 558 00:28:30,083 --> 00:28:31,001 (smijeh) 559 00:28:31,084 --> 00:28:32,336 AMA: Meso. 560 00:28:32,419 --> 00:28:35,839 Mislim, ako možete samo učini sve da dobiješ moć, 561 00:28:35,923 --> 00:28:38,133 onda kao, to te čini kurcem. 562 00:28:38,216 --> 00:28:39,760 (smijeh) 563 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Mislim, ne bi trebao ozljeđivati ​​ljude. 564 00:28:41,595 --> 00:28:42,679 Prilično je osnovno. 565 00:28:42,846 --> 00:28:45,641 Ali Machiavelli je to osjećao biti dobra osoba je 566 00:28:45,682 --> 00:28:47,601 drugačije nego biti dobar vođa. 567 00:28:47,726 --> 00:28:48,727 Točno. 568 00:28:48,852 --> 00:28:51,230 Ili kako je on to tako slavno rekao, 569 00:28:51,313 --> 00:28:55,108 "Ciljevi opravdavaju sredstva." 570 00:29:01,490 --> 00:29:04,076 Dobrodošli u osmu godišnji RHS stariji razred 571 00:29:04,159 --> 00:29:05,202 predsjednička debata. 572 00:29:05,285 --> 00:29:08,288 (navijanje, zviždanje) 573 00:29:12,960 --> 00:29:16,630 AMA: U redu. Faiza, tvoja uvodna riječ je prvi, 30 sekundi. 574 00:29:17,256 --> 00:29:20,759 Kao vaš predsjednik mlađeg razreda, Pomogao sam osigurati 575 00:29:20,801 --> 00:29:23,804 da smo ih dobili mnogo stvari postignute ove godine, 576 00:29:23,887 --> 00:29:27,224 uključujući više zdravih mogućnosti u blagovaonici 577 00:29:27,307 --> 00:29:29,768 i bolji pristup stanicama za punjenje 578 00:29:29,810 --> 00:29:30,894 u cijeloj školi. 579 00:29:30,978 --> 00:29:34,356 Kao tvoj stariji razred predsjednika, planiram dalje graditi 580 00:29:34,439 --> 00:29:39,152 ovi uspjesi s više konkretne, djelotvorne planove. 581 00:29:39,236 --> 00:29:40,821 - Hvala. - AMA: U redu. 582 00:29:40,904 --> 00:29:41,780 Meat, ti si sljedeći. 583 00:29:41,863 --> 00:29:43,156 30 sekundi. 584 00:29:43,240 --> 00:29:46,660 Uh, nisam radio diddly-čučanj, 585 00:29:46,785 --> 00:29:49,037 jer nikad nisam osvojio diddly-čučanj. 586 00:29:49,121 --> 00:29:51,915 (smijeh) 587 00:29:52,082 --> 00:29:53,166 Ne možeš pobijediti! 588 00:29:53,250 --> 00:29:53,959 -Meso! -Meso! 589 00:29:54,042 --> 00:29:55,085 Ne možeš pobijediti! 590 00:29:55,168 --> 00:29:56,336 -Meso! -Meso! 591 00:29:56,420 --> 00:29:59,423 (Publika kliče) 592 00:30:00,549 --> 00:30:01,675 - Meso, meso! -U redu. 593 00:30:01,800 --> 00:30:03,468 Zatvori košulju, Meat. 594 00:30:04,928 --> 00:30:05,595 U redu. 595 00:30:05,637 --> 00:30:06,805 Jimmy Bauer, ti si na redu. 596 00:30:06,930 --> 00:30:08,223 Uh, ja... bit će teško 597 00:30:08,307 --> 00:30:09,850 povrh te stanice za punjenje, 598 00:30:09,933 --> 00:30:10,976 ali dat ću sve od sebe. 599 00:30:11,059 --> 00:30:12,602 (Gomila se smije) 600 00:30:12,686 --> 00:30:16,064 Znaš, ja to mislim studentski izbori su 601 00:30:16,148 --> 00:30:17,858 malo glupo... 602 00:30:17,941 --> 00:30:18,817 - Iskreno... -ŽENA 2: U redu. 603 00:30:18,900 --> 00:30:20,736 Jer oni koriste samo pobjedniku. 604 00:30:20,819 --> 00:30:21,528 ŽENA 2: A-ha. 605 00:30:21,570 --> 00:30:24,573 Ako ću biti izabran kao vaš predsjednik razreda, 606 00:30:24,656 --> 00:30:26,700 Radit ću stvari ne samo za sebe, 607 00:30:26,825 --> 00:30:27,993 ali za sve vas. 608 00:30:28,076 --> 00:30:29,995 (navijanje) 609 00:30:30,037 --> 00:30:32,706 Mislim, sjećam se čega bezveze o srednjoj školi. 610 00:30:32,831 --> 00:30:36,501 Dakle, ako budem izabran, ja radili bi kraću nastavu. 611 00:30:36,585 --> 00:30:37,627 -Da! -Vau! 612 00:30:37,711 --> 00:30:39,921 Ja bih, uh, besplatne kiflice s cimetom. 613 00:30:40,005 --> 00:30:41,465 MNOŽINA: Da! Vau! 614 00:30:41,548 --> 00:30:43,300 Što kažete na stol za stolni tenis? 615 00:30:43,383 --> 00:30:44,301 (navijanje) 616 00:30:44,593 --> 00:30:45,385 Oh, znaš, trebali bismo dobiti 617 00:30:45,469 --> 00:30:47,637 poput onih, uh, onih aparati za masažu ramena 618 00:30:47,721 --> 00:30:48,889 iz trgovačkog centra. 619 00:30:53,351 --> 00:30:54,728 Uh, to mi se činilo dobrim u glavi. 620 00:30:54,853 --> 00:30:58,106 Um, što kažete na um, a trajna zabrana polaganja završnih ispita? 621 00:30:58,190 --> 00:31:01,193 (Publika kliče) 622 00:31:04,571 --> 00:31:05,197 AMA: U redu. 623 00:31:05,280 --> 00:31:06,490 Hvala vam, kandidati. 624 00:31:06,615 --> 00:31:08,325 Sada, na pitanja. 625 00:31:08,408 --> 00:31:09,993 Jimmy, ti si prvi. 626 00:31:10,035 --> 00:31:12,245 Očito, srednjih godina čovjek koji se vraća u srednju školu 627 00:31:12,287 --> 00:31:16,500 moglo se shvatiti kao tužna vrsta opomene 628 00:31:16,583 --> 00:31:17,667 za nas ostale. 629 00:31:17,751 --> 00:31:19,628 Što imate za reći studentima koji smatraju da možete 630 00:31:19,711 --> 00:31:22,964 ne biti u toku potrebe današnjih tinejdžera? 631 00:31:23,048 --> 00:31:26,885 Hm, rekao bih da ne držite se godina. 632 00:31:26,968 --> 00:31:28,178 To je pošteno. 633 00:31:28,261 --> 00:31:30,972 Kao nastavak, može reci mi kako se osjećaš 634 00:31:31,056 --> 00:31:32,641 o Charliju D'Ameliju? 635 00:31:34,142 --> 00:31:35,185 Žao mi je, tko? 636 00:31:35,268 --> 00:31:36,895 GOMILA: Oh. 637 00:31:36,978 --> 00:31:39,981 (Nerazgovjetno brbljanje) 638 00:31:40,941 --> 00:31:42,901 To je bilo tvoje pitanje. 639 00:31:42,943 --> 00:31:44,069 Mislio sam da si na mojoj strani. 640 00:31:44,111 --> 00:31:44,903 ja nisam 641 00:31:44,945 --> 00:31:46,905 Ja sam na strani a slobodni i pošteni izbori, 642 00:31:46,947 --> 00:31:48,073 i to je sve. 643 00:31:48,156 --> 00:31:49,783 Osim toga, bili ste nekakav kurac za Faizu. 644 00:31:49,908 --> 00:31:52,327 dakle... - Charli D'Amelio, stari? 645 00:31:52,411 --> 00:31:53,787 hajde 646 00:31:53,912 --> 00:31:54,830 To je politika, Jimmy. 647 00:31:54,871 --> 00:31:56,456 Moraš imati deblju kožu. 648 00:31:56,581 --> 00:31:59,501 Kako bih ja trebao znati tko je neka 19-godišnja blogerica? 649 00:31:59,584 --> 00:32:02,045 Ona je najpoznatija TikToker u svijetu. 650 00:32:02,129 --> 00:32:03,755 Uglavnom za prisvajanje, ali ipak. 651 00:32:03,839 --> 00:32:06,258 U redu, pa, žao mi je što nisam na mom najnovijem TikToku. 652 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Ako se želite natjecati na ovim izborima, 653 00:32:08,218 --> 00:32:09,511 možda bi trebao biti. 654 00:32:09,636 --> 00:32:10,512 STUDENT 1: Mah. 655 00:32:10,846 --> 00:32:11,805 Dodvoravanje. 656 00:32:11,930 --> 00:32:14,933 (Učenici se smiju) 657 00:32:15,809 --> 00:32:16,768 Nauči me kako to koristiti. 658 00:32:16,852 --> 00:32:18,270 br. 659 00:32:18,395 --> 00:32:20,021 Gledaj, žao mi je, nisam znao kako 660 00:32:20,105 --> 00:32:20,981 stvar u kupaonici. 661 00:32:21,064 --> 00:32:23,400 Ja... možda sam neznalica, ali ja nisam kreten. 662 00:32:27,654 --> 00:32:29,114 Nemam stranicu na društvenim mrežama, 663 00:32:29,197 --> 00:32:30,949 jer je moj život bio potpun 664 00:32:30,991 --> 00:32:33,660 i potpuna nesreća vlaka zadnjih 25 godina. 665 00:32:37,831 --> 00:32:38,957 Iskreno, bilo mi je malo neugodno 666 00:32:38,999 --> 00:32:40,417 da ga reklamiram. 667 00:32:43,003 --> 00:32:44,671 (Uzdasi) 668 00:32:46,173 --> 00:32:48,967 4:00, kupujete, a onda nakon toga, 669 00:32:49,050 --> 00:32:49,968 ti si sam. 670 00:32:50,051 --> 00:32:51,136 - OK? - U redu. 671 00:32:51,303 --> 00:32:52,053 Hvala. 672 00:32:52,095 --> 00:32:52,888 Hvala. 673 00:32:52,971 --> 00:32:54,806 Ne, ne, ne. 674 00:32:54,890 --> 00:32:56,558 Moraš pronaći datum za povratak kući, 675 00:32:56,641 --> 00:32:58,101 jer upravo sada pola studentska populacija 676 00:32:58,185 --> 00:32:59,978 misli da si zlostavljač djece. 677 00:33:04,941 --> 00:33:08,195 Dakle, ovo je Neville Chamberlainov pravi kišobran? 678 00:33:08,278 --> 00:33:09,321 Mislim, plastična je. 679 00:33:09,404 --> 00:33:12,782 Pa, uh, uh, to je prava replika, ali da. 680 00:33:12,908 --> 00:33:14,910 To nije stvar. 681 00:33:15,035 --> 00:33:17,579 Pa, znate, pravi kišobran je vjerojatno 682 00:33:17,662 --> 00:33:19,206 negdje u muzeju. 683 00:33:19,372 --> 00:33:22,125 Dakle, samo prodajete nas plastične drangulije koje 684 00:33:22,209 --> 00:33:24,920 Mogu li pronaći u pola cijene na Amazonu? 685 00:33:25,003 --> 00:33:26,922 Pa ja... ne bih... 686 00:33:27,005 --> 00:33:30,383 Ti... znaš, sine moj Jimmy, on to može bolje prodati. 687 00:33:30,467 --> 00:33:32,427 Obično nisam čovjek na terenu. 688 00:33:33,136 --> 00:33:34,596 Idemo, uh, idemo odavde, Tommy. 689 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 Ovo mjesto je sranje. 690 00:33:41,519 --> 00:33:42,979 Mogu li vam pomoći? 691 00:33:43,063 --> 00:33:44,439 Jeste li oženjeni? 692 00:33:44,522 --> 00:33:45,148 (smijeh) 693 00:33:45,190 --> 00:33:46,233 oprostite? 694 00:33:46,316 --> 00:33:48,860 Mislim, ili imaš dečka ili... 695 00:33:48,902 --> 00:33:51,613 G. Bauer, ova vrsta sugestivne zajebancije je 696 00:33:51,655 --> 00:33:53,782 na koje se u današnjem školskom sustavu ne gleda. 697 00:33:53,865 --> 00:33:55,242 JIMMY: Oh, žao mi je. 698 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 Još uvijek se privikavam na sve promjene. 699 00:33:58,745 --> 00:34:02,040 Hm, pitam vas ovo, jer trčim 700 00:34:02,123 --> 00:34:03,959 za predsjednika starijeg razreda, kao što znate, 701 00:34:04,042 --> 00:34:07,128 a mi moramo prikupiti cijelu hrpu 702 00:34:07,212 --> 00:34:08,213 bodova u usponu Phoenixa, 703 00:34:08,295 --> 00:34:13,301 i pitao sam se ako, um, ako ti... ako je... 704 00:34:13,385 --> 00:34:16,721 Ja... Pitao sam se hoćeš li pođi sa mnom na povratak kući. 705 00:34:16,763 --> 00:34:19,139 Kao čin javne službe i sve. 706 00:34:21,351 --> 00:34:23,478 Ne sjećaš me se, zar ne? 707 00:34:25,063 --> 00:34:26,606 ♪ Pop ♪ 708 00:34:28,315 --> 00:34:29,734 ♪ Ne, nikad to nećeš dobiti ♪ 709 00:34:29,818 --> 00:34:33,071 Može li Jimmy Bauer ikada pozvati me na povratak kući? 710 00:34:33,154 --> 00:34:35,574 ♪ Ne, nikad to nećeš dobiti ♪ 711 00:34:35,657 --> 00:34:37,199 ♪ Nikad to neću dobiti ♪ 712 00:34:37,449 --> 00:34:39,369 ♪ Ooh, bop ♪ 713 00:34:41,079 --> 00:34:42,706 Vi ste Ama Fernandez? 714 00:34:42,789 --> 00:34:43,956 Dakle, sjećate se. 715 00:34:44,040 --> 00:34:45,458 Vau. 716 00:34:45,542 --> 00:34:46,751 Pa, nemoj izgledati tako šokirano. 717 00:34:46,835 --> 00:34:49,713 Ne, ja... ja... ja... ja samo... Ja... znam sve gusjenice 718 00:34:49,795 --> 00:34:53,675 postaju leptiri, ali... - Ne sve gusjenice. 719 00:34:53,757 --> 00:34:55,510 Kao što dobro znate. 720 00:34:55,594 --> 00:34:57,345 Samo nekoliko posebnih. 721 00:34:58,596 --> 00:35:00,015 (Uzdasi) 722 00:35:03,977 --> 00:35:05,520 Znaš da te stvari nisu zdravije od prave govedine, 723 00:35:05,603 --> 00:35:06,354 točno? 724 00:35:06,438 --> 00:35:07,897 Zdraviji za planet. 725 00:35:10,859 --> 00:35:12,694 Emisije metana iz govedarska proizvodnja je jedna od 726 00:35:12,777 --> 00:35:15,030 pojedinačno najveći pridonose klimatskim promjenama. 727 00:35:15,113 --> 00:35:17,407 Vaša generacija je zabrinuta zbog kravljih prdeža? 728 00:35:17,490 --> 00:35:19,576 Da, zahvaljujući tebi generacija koja je bila zabrinuta 729 00:35:19,659 --> 00:35:20,910 o tome tko bi mogao voziti veći Hummer. 730 00:35:20,994 --> 00:35:21,786 Nikad nisam imao Hummer. 731 00:35:21,870 --> 00:35:23,955 Ajme, pa to je tužno, stari. 732 00:35:24,039 --> 00:35:25,957 (smijeh) 733 00:35:26,207 --> 00:35:27,167 Ako si toliko zabrinut zbog ovih stvari, 734 00:35:27,250 --> 00:35:28,668 kako to da se ne kandidiraš? 735 00:35:28,752 --> 00:35:31,338 Nitko ne glasa za a nebinarni razrednik. 736 00:35:31,421 --> 00:35:32,881 Jedva se provlačim dan bez nekog šupka 737 00:35:32,922 --> 00:35:33,882 dići mi telefon u zrak. 738 00:35:33,965 --> 00:35:35,508 Radi li Micah još uvijek to? 739 00:35:35,550 --> 00:35:36,718 Nije samo Micah. 740 00:35:36,760 --> 00:35:37,469 Tko je Micah? 741 00:35:37,552 --> 00:35:39,512 Micah je bio Noin dečko iz osnovne škole 742 00:35:39,554 --> 00:35:42,307 čija bi krhka muškost mogla ne nositi se s njihovim izlaskom. 743 00:35:42,390 --> 00:35:43,516 Jeste li to prijavili Ami? 744 00:35:43,600 --> 00:35:44,768 O moj Bože, ovo je tako dosadno. 745 00:35:44,851 --> 00:35:47,354 Ne, nisam prvi nebinarno dijete u Texasu 746 00:35:47,437 --> 00:35:48,605 nositi se s nasilnicima. 747 00:35:48,688 --> 00:35:50,065 Nije dosadno. 748 00:35:53,109 --> 00:35:54,361 znaš što 749 00:35:54,444 --> 00:35:56,279 Samo te naučimo TikToku, u redu? 750 00:35:56,446 --> 00:35:57,155 U redu. 751 00:35:57,197 --> 00:35:58,657 I nemojte nam zamjeriti ako idući mjesec zabranjuju. 752 00:35:58,740 --> 00:35:59,658 Mm. 753 00:36:01,785 --> 00:36:02,786 Pravo. 754 00:36:02,994 --> 00:36:07,540 Dakle, ovo se zove "pametni telefon". 755 00:36:07,624 --> 00:36:09,125 Zamijenio je dojavljivač po popularnosti među 756 00:36:09,167 --> 00:36:12,045 srednjoškolci okolo... - Ooh, Y2K? 757 00:36:12,128 --> 00:36:12,879 Dakle, ovo su filteri. 758 00:36:13,046 --> 00:36:14,047 - Filtri? - Mm-hmm. 759 00:36:14,339 --> 00:36:15,507 (smijeh) Pogledaj to. 760 00:36:15,590 --> 00:36:17,008 To je super. 761 00:36:17,092 --> 00:36:18,009 - Vidiš li to? 762 00:36:18,093 --> 00:36:19,844 -To je nevjerojatno. -Da. 763 00:36:19,928 --> 00:36:21,262 To ti odgovara. 764 00:36:21,346 --> 00:36:21,971 ALAINA: Mm-hmm. 765 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 To je stvarno super. 766 00:36:23,264 --> 00:36:25,767 (smijeh) 767 00:36:25,809 --> 00:36:26,768 Pogledaj to. 768 00:36:39,739 --> 00:36:41,991 Dobro, mislim da bih mogao ovo definitivno svladati. 769 00:36:45,787 --> 00:36:46,746 Jimmy Bauer, predsjednik starijeg razreda. 770 00:36:46,788 --> 00:36:47,914 To je moj novi iPhone broj. 771 00:36:47,956 --> 00:36:48,748 Upravo sam shvatio. 772 00:36:48,832 --> 00:36:50,583 Senior, viši razred predsjednik, Jimmy B., to je, uh, 773 00:36:50,625 --> 00:36:51,584 iPhone upravo tamo. 774 00:36:51,835 --> 00:36:53,253 Pošalji SMS, TikTok. 775 00:36:53,336 --> 00:36:54,671 Tu sam, nema problema. 776 00:36:54,754 --> 00:36:56,047 došao si! 777 00:36:56,131 --> 00:36:58,007 Potpuno razotkrivanje, službeno sam ovdje 778 00:36:58,091 --> 00:37:00,176 kao školski pratilac, dakle... ♪ Udari! ♪ 779 00:37:00,260 --> 00:37:01,678 Tehnički, dobivam plaću. 780 00:37:01,761 --> 00:37:02,971 Imao si me tehnički. 781 00:37:03,054 --> 00:37:05,515 (smijeh) 782 00:37:06,141 --> 00:37:07,892 Želite ovim budalama pokazati kako se to radi? 783 00:37:08,017 --> 00:37:09,853 Sjećam se ovoga. 784 00:37:09,978 --> 00:37:13,982 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪ 785 00:37:14,065 --> 00:37:16,359 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 786 00:37:16,484 --> 00:37:18,528 (smijeh) 787 00:37:18,611 --> 00:37:20,905 ♪ Dolazi hitac, ubojica ♪ 788 00:37:20,989 --> 00:37:23,324 ♪ Ja sam lirski gangster, ubojica ♪ Vau! 789 00:37:23,366 --> 00:37:25,702 ♪ Pokupi posadu u području, ubojice ♪ 790 00:37:25,785 --> 00:37:28,913 ♪ Još te volim takvog, ubojice ♪ 791 00:37:29,038 --> 00:37:32,584 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪ 792 00:37:32,625 --> 00:37:34,836 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪ 793 00:37:37,755 --> 00:37:38,673 ♪ Hej ♪ 794 00:37:49,058 --> 00:37:50,435 STANISLAW: Hej, rano si ustao. 795 00:37:50,518 --> 00:37:52,562 JIMMY: Da, uh, mislio sam Ubacio bih subotnju smjenu. 796 00:37:52,604 --> 00:37:54,272 Osjećao sam da bi ti pomoć dobro došla. 797 00:37:54,355 --> 00:37:56,983 STANISLAV: Pa znaš Uvijek mi može pomoći pomoć. 798 00:37:57,066 --> 00:37:59,694 Hej, kad smo kod toga, može hoćeš li mi pomoći da ovo riješim? 799 00:38:03,114 --> 00:38:05,784 Mislim da nikad nisam vidio zidovi bez tog postera. 800 00:38:05,909 --> 00:38:08,369 Znaš, ovu sam oduvijek stvarno volio. 801 00:38:08,453 --> 00:38:09,537 Evo, zgrabi. 802 00:38:09,579 --> 00:38:10,830 Spreman? 803 00:38:10,914 --> 00:38:12,874 1, 2, 3. 804 00:38:19,756 --> 00:38:21,174 Vau. 805 00:38:21,799 --> 00:38:24,928 Nisam shvatio koliko je izblijedjelo ovi su zidovi postali. 806 00:38:25,011 --> 00:38:27,806 Da, pa, 25 godina može to učiniti. 807 00:38:29,516 --> 00:38:31,059 Dajem ovim momcima tri minute. 808 00:38:35,104 --> 00:38:35,730 Jimbo! 809 00:38:35,772 --> 00:38:37,232 Dva puta u jednom tjednu. 810 00:38:37,315 --> 00:38:38,483 volim to 811 00:38:39,901 --> 00:38:41,277 JIMMY: Što on radi ovdje? 812 00:38:42,070 --> 00:38:43,822 U redu. Olovka? 813 00:38:49,869 --> 00:38:50,662 Gdje ćemo ovo staviti? 814 00:38:50,745 --> 00:38:52,747 Uh, upravo ovdje, naprijed i u sredini. 815 00:38:52,914 --> 00:38:53,581 Smjesti joj. 816 00:38:53,748 --> 00:38:54,582 Mjerim ti vrijeme. 817 00:38:54,666 --> 00:38:56,084 JIMMY: To ćemo staviti u našu trgovinu? 818 00:38:56,167 --> 00:38:59,379 Dok smo već kod memorabilija, 819 00:38:59,462 --> 00:39:03,508 Ja... Mislio sam da ćeš cijeniti njegov povijesni značaj. 820 00:39:10,014 --> 00:39:12,058 Ah, savršeno. 821 00:39:18,398 --> 00:39:19,691 Fotografija? 822 00:39:23,111 --> 00:39:24,696 Drago mi je da te vidim. 823 00:39:25,363 --> 00:39:27,699 Oprostite, koji od mojih sastavnice dolaze u trgovinu? 824 00:39:27,740 --> 00:39:28,866 Uzvraćaš malom čovjeku... 825 00:39:28,908 --> 00:39:30,368 Ispratit ću te van. (nejasno) 826 00:39:30,451 --> 00:39:32,370 MUŠKARAC 3: Glasanje je malo nisko ove nevoljne četvrti, 827 00:39:32,453 --> 00:39:34,372 guverneru. ŽENA 3: Svaki tisak je dobar, guverneru. 828 00:39:38,835 --> 00:39:40,712 Nije tako loše, sine. 829 00:39:43,840 --> 00:39:45,341 Morao sam nešto učiniti, Jimmy. 830 00:39:45,425 --> 00:39:46,926 Manish je bio bijesan. 831 00:39:47,010 --> 00:39:48,261 Nije djelovao bijesno. 832 00:39:48,344 --> 00:39:51,180 Shvaćate li kao izravnu rezultat vaše kampanje, 833 00:39:51,264 --> 00:39:53,141 nadstojnik ima bio prestravljen Manish je 834 00:39:53,224 --> 00:39:54,893 hoće li mu povući stipendiju? 835 00:39:54,976 --> 00:39:57,437 Bio sam prestravljen Izgubit ću posao. 836 00:39:57,520 --> 00:40:00,315 Tata je prestravljen da je izgubit ću ovu trgovinu. 837 00:40:00,398 --> 00:40:02,317 Smirili smo ih jednim glupim komadom 838 00:40:02,400 --> 00:40:03,693 besplatnog publiciteta 839 00:40:03,776 --> 00:40:06,988 i ostavio vašu kampanju potpuno netaknutom. 840 00:40:07,071 --> 00:40:09,324 Mislim da biste nam mogli zahvaliti. 841 00:40:09,407 --> 00:40:10,158 (Glazba) 842 00:40:40,396 --> 00:40:43,274 Osjeća li se itko od vas zarobljenim svojim životom 843 00:40:43,358 --> 00:40:46,277 i svi ljudi u njemu koji trebali bi ti čuvati leđa, 844 00:40:46,361 --> 00:40:50,198 ali kad dođe guranje gurati, nikad, nikad? 845 00:40:50,281 --> 00:40:52,784 Poželite li ikada da možete samo prijeđite s ovoga, "Oh, naravno." 846 00:40:52,867 --> 00:40:53,701 Da, to je u redu. 847 00:40:53,743 --> 00:40:54,452 Što god želite. 848 00:40:54,577 --> 00:40:58,915 "Ne brini za ja," na ovo... (Vrišti) 849 00:41:12,553 --> 00:41:14,555 (Zvon) 850 00:41:45,503 --> 00:41:47,422 uh... (Izdahne) 851 00:41:48,005 --> 00:41:50,216 JIMMY (NA TELEFONU): K znači 1000, zar ne? 852 00:41:51,592 --> 00:41:55,013 Priredimo zabavu da proslavimo moj TikTok. 853 00:41:55,096 --> 00:41:57,515 NOA (NA TELEFONU): Uh, ja ne... - Moramo. 854 00:41:57,640 --> 00:41:59,434 Ogromna bačva. 855 00:41:59,517 --> 00:42:01,894 17 000 pregleda. 856 00:42:01,978 --> 00:42:05,523 Uh, ljudi baš ne bacaju bačve više, Jimmy. 857 00:42:05,565 --> 00:42:07,567 Porodica ne plaća svima drugima piće. 858 00:42:08,276 --> 00:42:09,902 To je šokantno. 859 00:42:09,986 --> 00:42:11,154 - Vratimo ih. -NOA (NA TELEFONU): Ne. 860 00:42:11,195 --> 00:42:12,238 Kako da stignem tamo? 861 00:42:12,321 --> 00:42:13,448 Neću platiti auto. 862 00:42:13,531 --> 00:42:15,324 Samo ću posuditi tatin. 863 00:42:15,950 --> 00:42:17,535 Tko od nas opet ima 16 godina? 864 00:42:17,660 --> 00:42:19,537 Ovo je trenutak koji mijenja igru, Noa. 865 00:42:19,579 --> 00:42:22,165 Treba ga proslaviti kako treba. 866 00:42:22,206 --> 00:42:25,835 Ovaj TikTok bi mogao biti središte moje kampanje. 867 00:42:25,918 --> 00:42:28,755 Kad se osvrnu na putanja ovih izbora, 868 00:42:28,838 --> 00:42:33,134 ovo će biti trenutak, jedna jedina točka infleksije 869 00:42:33,217 --> 00:42:35,678 nakon čega se sve promijenilo. 870 00:42:37,054 --> 00:42:39,015 Kao voditelj izbora studentskog vijeća, 871 00:42:39,098 --> 00:42:41,017 Mislim da bi mogao znati cijeniti 872 00:42:41,100 --> 00:42:44,395 njegov povijesni značaj. 873 00:42:49,067 --> 00:42:49,692 U redu. 874 00:42:49,776 --> 00:42:50,902 U redu. 875 00:42:51,069 --> 00:42:51,944 U redu. 876 00:42:56,449 --> 00:42:58,451 Tko je najveća biljka u Teksasu? 877 00:43:04,165 --> 00:43:05,708 Bez sumnje. 878 00:43:06,626 --> 00:43:08,085 KUPAC: Je li ovo mjesto otvoreno? 879 00:43:10,046 --> 00:43:11,464 DJECA: Cih! Brektati! Brektati! 880 00:43:11,589 --> 00:43:12,757 Brektati! Brektati! Brektati! 881 00:43:12,840 --> 00:43:13,966 Brektati! Brektati! Brektati! 882 00:43:14,050 --> 00:43:15,259 Brektati! Brektati! Brektati! 883 00:43:15,343 --> 00:43:16,469 Brektati! Brektati! Brektati! 884 00:43:16,594 --> 00:43:17,720 Brektati! Brektati! Brektati! 885 00:43:17,762 --> 00:43:18,721 Brektati! Brektati! Brektati! 886 00:43:18,805 --> 00:43:19,847 Brektati! Brektati! Brektati! 887 00:43:19,931 --> 00:43:23,726 Brektati! ♪ Probudi se, ustao bih iz kreveta, ostao budan ♪ 888 00:43:23,768 --> 00:43:25,728 ♪ Kloni mi se glave, jer danas je ♪ 889 00:43:25,812 --> 00:43:26,479 (navijanje) 890 00:43:26,562 --> 00:43:30,274 ♪ Ne želim poludjeti, ne ♪ 891 00:43:30,399 --> 00:43:34,237 ♪ Samo želim zablistati kao sunce kad izađe ♪ 892 00:43:34,320 --> 00:43:35,238 Je li to Bijela Kandža? 893 00:43:35,321 --> 00:43:36,447 ♪ Vodite grad s krovova ♪ 894 00:43:36,531 --> 00:43:37,615 živ sam! 895 00:43:37,657 --> 00:43:38,783 Jebeno sam živ! 896 00:43:38,950 --> 00:43:40,618 ♪ 'Jer danas će biti moj dan ♪ 897 00:43:40,827 --> 00:43:43,621 ♪ Samo se želim popeti do vrh planine ♪ 898 00:43:43,663 --> 00:43:44,914 Ooh-hoo-hoo-hoo. 899 00:43:45,998 --> 00:43:48,125 Mislim da sam ozlijedio leđa. Hoćete li se okrenuti na bačvu? 900 00:43:48,459 --> 00:43:50,086 Ne. Ipak hvala. 901 00:43:50,211 --> 00:43:52,421 Uh, idemo lutati. 902 00:43:52,505 --> 00:43:53,172 Nemoj nas napustiti. 903 00:43:53,339 --> 00:43:54,799 Ti si naš prijevoz. 904 00:43:54,882 --> 00:43:56,884 Imam tatin bič cijelu noć. 905 00:44:00,388 --> 00:44:02,014 Ne izlazite iz kuće bez njega. 906 00:44:02,098 --> 00:44:05,017 (Nerazgovjetno brbljanje) 907 00:44:05,101 --> 00:44:05,935 (Glazba) 908 00:44:19,740 --> 00:44:22,994 Jednostavan palac gore bio bi dovoljan. 909 00:44:23,077 --> 00:44:24,537 Želite li se družiti? 910 00:44:24,745 --> 00:44:26,664 Šaljem ti moju adresu. 911 00:44:26,706 --> 00:44:27,874 Spuštanje slušalice. 912 00:44:32,795 --> 00:44:35,965 ♪ Samo se želim popeti do vrh planine ♪ 913 00:44:36,048 --> 00:44:37,466 Jimmy Bauer za predsjednika! 914 00:44:37,550 --> 00:44:40,219 (navijanje) ♪ Stojeći uspravno ujutro ♪ 915 00:44:40,303 --> 00:44:42,805 ♪ 'Jer danas će biti moj dan ♪ 916 00:44:42,889 --> 00:44:43,973 (navijanje) 917 00:44:46,267 --> 00:44:48,853 ♪ Prije sam se skrivao, skrivajući se u sjeni ♪ 918 00:44:50,104 --> 00:44:51,272 Bolje da to ne objavljuju. 919 00:44:51,355 --> 00:44:55,568 ♪ Pa nemoj mi dati tama, već sam imao te ♪ 920 00:44:55,693 --> 00:44:56,736 ♪ Vau ♪ 921 00:44:56,819 --> 00:45:01,616 ♪ Samo pokušavam shvatiti kako biti ja sada ♪ 922 00:45:01,699 --> 00:45:06,203 ♪ Ne želim se pritajiti, skrivajući se u sjeni ♪ 923 00:45:06,245 --> 00:45:07,663 ♪ Pa se probudim ♪ 924 00:45:07,830 --> 00:45:09,457 ♪ Ustajem iz kreveta i ostajem budan... ♪ 925 00:45:09,540 --> 00:45:11,542 Manish nije baš bio lijepo mi je u srednjoj školi 926 00:45:11,626 --> 00:45:12,960 ako želite cijelu istinu. 927 00:45:13,044 --> 00:45:14,712 ♪ Ne želim poludjeti, ne ♪ 928 00:45:14,837 --> 00:45:15,922 Srednja je škola. 929 00:45:16,005 --> 00:45:18,341 Je li itko bio stvarno dobar prema nekome? 930 00:45:18,424 --> 00:45:19,842 Bio si. 931 00:45:22,470 --> 00:45:24,221 Bio si dobar prema svima. 932 00:45:24,305 --> 00:45:30,770 ♪ I ostajem budan, jer jesam sigurno će se dobre stvari dogoditi ♪ 933 00:45:30,853 --> 00:45:33,773 ♪ Ako mi se maknem s puta ♪ 934 00:45:33,856 --> 00:45:37,401 ♪ Samo želim zablistati kao sunce kad izađe ♪ 935 00:45:37,485 --> 00:45:38,569 ♪ Kad sunce izađe ♪ 936 00:45:38,653 --> 00:45:41,072 ♪ Vodite grad s krovova ♪ 937 00:45:41,155 --> 00:45:43,199 Nula crtica. 938 00:45:43,282 --> 00:45:44,492 Otkačio nas je. 939 00:45:44,575 --> 00:45:46,494 Nije nas odbacio. 940 00:45:46,577 --> 00:45:47,495 Nije ovdje, Noa. 941 00:45:47,536 --> 00:45:49,622 Prošetali smo okolo 10 puta. 942 00:45:49,789 --> 00:45:50,373 Fino. 943 00:45:50,414 --> 00:45:51,832 Onda stopiraj s njima, 944 00:45:51,874 --> 00:45:53,876 jer ti je tako neugodno zbog mene. 945 00:45:54,919 --> 00:45:56,629 Nije mi neugodno. 946 00:45:58,005 --> 00:45:59,048 Oni odlaze. 947 00:46:03,469 --> 00:46:04,762 Čekaj! 948 00:46:04,804 --> 00:46:05,596 (Glazba) 949 00:46:27,576 --> 00:46:28,327 (Glazba) 950 00:46:38,879 --> 00:46:39,505 (Glazba) 951 00:46:53,686 --> 00:46:56,188 urlik! 952 00:46:58,733 --> 00:47:00,609 urlik! 953 00:47:02,236 --> 00:47:03,863 Micah, zar ne? 954 00:47:06,282 --> 00:47:07,908 Hvala vam na podršci. 955 00:47:11,162 --> 00:47:13,372 Ja sam TikTok poznat, dušo. 956 00:47:13,456 --> 00:47:14,832 Otkačio si nas. 957 00:47:14,957 --> 00:47:15,833 O moj Bože, Noa. 958 00:47:15,916 --> 00:47:17,043 Tako mi je žao. 959 00:47:17,084 --> 00:47:18,502 Totalno sam zaboravio, totalno zamrzavanje mozga. 960 00:47:18,586 --> 00:47:20,838 Imao sam dva sata hoda kući gdje sam legitimno mislio 961 00:47:20,880 --> 00:47:22,423 Htio sam biti ubijen. 962 00:47:24,383 --> 00:47:27,803 Priređivanje zabave uz bačvu, služeći Bog zna čemu 963 00:47:27,845 --> 00:47:31,015 maloljetnim učenicima i koristeći ga kao neku vrstu 964 00:47:31,182 --> 00:47:32,933 perverznog predizbornog skupa? 965 00:47:33,017 --> 00:47:34,560 Jimmy Bauer za predsjednika! 966 00:47:34,643 --> 00:47:38,355 urlik! 967 00:47:38,439 --> 00:47:42,151 Sada to možemo učiniti na jednostavan način 968 00:47:42,234 --> 00:47:43,986 ili možemo ovo učiniti na teži način. 969 00:47:50,326 --> 00:47:52,036 (smijeh) 970 00:47:53,287 --> 00:47:54,580 Na teži način onda. 971 00:47:58,334 --> 00:48:01,045 Mislite da je Al Franken loše prošao? 972 00:48:01,128 --> 00:48:03,506 Samo čekaj dok završim s tobom. 973 00:48:04,340 --> 00:48:06,801 Upravo ćeš postati srednjoškolac s plakata 974 00:48:06,926 --> 00:48:08,427 za poništeno. 975 00:48:13,599 --> 00:48:15,434 Prepušten si sam sebi. 976 00:48:17,436 --> 00:48:20,356 (navija na telefonu) 977 00:48:20,564 --> 00:48:22,483 Imate li što reći za sebe? 978 00:48:25,277 --> 00:48:26,779 Jimmy? 979 00:48:29,990 --> 00:48:30,825 (Glazba) 980 00:48:49,385 --> 00:48:50,594 Nisam to bio ja. 981 00:48:52,555 --> 00:48:53,264 Hmm. 982 00:48:53,305 --> 00:48:55,558 Kažeš ovaj video to vam jasno pokazuje 983 00:48:55,641 --> 00:48:58,853 stoji na bačvi i viče, "Jimmy Bauer za predsjednika", 984 00:48:58,936 --> 00:48:59,854 zar ne? 985 00:48:59,937 --> 00:49:01,063 Točno. 986 00:49:01,188 --> 00:49:02,898 Morat ćeš učiniti bolje od toga. 987 00:49:04,400 --> 00:49:06,068 Ja sam TikTok poznata, Shawna. 988 00:49:06,152 --> 00:49:07,528 Kakve to veze ima s TikTokom? 989 00:49:07,653 --> 00:49:10,197 Samo kažem, samo sam postao poznat na aplikaciji 990 00:49:10,281 --> 00:49:11,490 Doslovno nikad nisam čuo za prije tjedan dana. 991 00:49:11,574 --> 00:49:12,992 Ne misliš valjda na Faizu mogao smisliti kako 992 00:49:13,075 --> 00:49:13,993 duboko stanje moje slike? 993 00:49:14,076 --> 00:49:16,120 To je duboki lažnjak, a ne duboka država. 994 00:49:16,203 --> 00:49:16,954 Vidjeti? 995 00:49:16,996 --> 00:49:18,038 Ona zna sve o tome. 996 00:49:18,122 --> 00:49:19,665 Ne znam ni pravi izraz. 997 00:49:19,748 --> 00:49:21,917 Jedino za što znam sigurno je da tko god bio 998 00:49:21,959 --> 00:49:23,794 na ovoj nezakonitoj zabavi u bačvi upravo donio taj video. 999 00:49:23,878 --> 00:49:26,130 A ako je ta osoba bila Faiza, možda je ona ta koja 1000 00:49:26,213 --> 00:49:27,590 treba suočiti s ovim ispitivanjem. 1001 00:49:27,673 --> 00:49:28,716 To nije ispitivanje. 1002 00:49:28,799 --> 00:49:29,675 Ovo je suludo. 1003 00:49:29,758 --> 00:49:31,177 Pa, onda je tvoj riječ protiv moje, zar ne, 1004 00:49:31,260 --> 00:49:32,094 dušo? 1005 00:49:32,386 --> 00:49:33,512 A ako to nisi bio ti, tko je onda bio? 1006 00:49:33,554 --> 00:49:34,513 volio bih znati. 1007 00:49:36,640 --> 00:49:38,809 Cijela ova stvar je prijevara. 1008 00:49:38,893 --> 00:49:40,352 Želim doći do dna. 1009 00:49:40,436 --> 00:49:41,812 Dovedite tog studenta. 1010 00:49:41,896 --> 00:49:44,732 Saznajmo tko je stvorio cijeli ovaj nered za početak. 1011 00:49:44,815 --> 00:49:47,234 Znaš, trebala bi stidi se sebe, 1012 00:49:47,318 --> 00:49:51,071 smjestiti nedužnom čovjeku lažnim videom. 1013 00:49:51,155 --> 00:49:55,576 Ako biste me svi ispričali, ja imati kampanju za vođenje. 1014 00:50:02,666 --> 00:50:04,543 (Učenici navijaju) 1015 00:50:04,627 --> 00:50:07,004 JIMMY: Ričite protiv autoriteta! 1016 00:50:07,087 --> 00:50:09,173 Buk protiv prava! 1017 00:50:09,256 --> 00:50:11,217 ♪ Gledaj me kako urlam ♪ 1018 00:50:12,259 --> 00:50:15,262 {\an8}JIMMY: Riči protiv njih koji misle da su bolji od nas. 1019 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 ♪ Gledaj ih kako urlaju ♪ 1020 00:50:19,183 --> 00:50:21,727 JIMMY: Riči za malog. ♪ Gledaj me kako urlam ♪ 1021 00:50:23,354 --> 00:50:24,563 ♪ Gledaj ih kako urlaju ♪ 1022 00:50:24,855 --> 00:50:28,108 ♪ Stani do mjesta, idemo čak i rezultat na njima ♪ 1023 00:50:28,192 --> 00:50:29,735 ♪ Mislili su da smo manje, pokažimo im ♪ 1024 00:50:29,818 --> 00:50:30,903 ♪ Ima ih još ♪ 1025 00:50:31,070 --> 00:50:32,029 UČENICI: Urnite! 1026 00:50:32,112 --> 00:50:34,448 JIMMY: Da, kao urlanje tvoj život ovisi o tome! 1027 00:50:34,531 --> 00:50:35,282 UČENICI: Urnite! 1028 00:50:35,366 --> 00:50:36,742 JIMMY: Pusti to van! 1029 00:50:36,909 --> 00:50:37,993 UČENICI: Urnite! 1030 00:50:38,077 --> 00:50:38,953 Pusti to van! 1031 00:50:39,078 --> 00:50:39,870 UČENICI: Urnite! 1032 00:50:40,371 --> 00:50:43,916 JIMMY: Zaurlaj protiv njih zbog kojih se osjećamo kao nitko. 1033 00:50:44,291 --> 00:50:45,000 {\an8}Rukni! 1034 00:50:45,084 --> 00:50:45,709 {\an8}Rukni! 1035 00:50:45,876 --> 00:50:46,961 {\an8}Rukni! 1036 00:50:47,253 --> 00:50:47,878 {\an8}Rukni! 1037 00:50:47,920 --> 00:50:48,754 {\an8}Rukni! 1038 00:50:48,921 --> 00:50:51,715 {\an8}♪ Izbacit ću te s litica kao Tarzan u džungli ♪ 1039 00:50:51,799 --> 00:50:52,549 UČENICI: Urnite! 1040 00:50:52,633 --> 00:50:55,844 JIMMY: Bučite protiv ljudi na vlasti. 1041 00:50:55,928 --> 00:50:58,305 Ričite protiv učiteljskih ljubimaca. 1042 00:50:59,056 --> 00:51:00,057 ♪ Gledaj me kako urlam ♪ 1043 00:51:00,099 --> 00:51:02,518 UČENICI: Urnite! 1044 00:51:02,601 --> 00:51:04,520 ♪ Gledaj nas kako urlamo ♪ 1045 00:51:06,105 --> 00:51:09,275 ♪ Gledaj ih kako urlaju ♪ -UČENICI: Urli! 1046 00:51:09,358 --> 00:51:11,443 ♪ Cijeli svijet urla ♪ 1047 00:51:12,778 --> 00:51:13,821 -Znam. -♪ Cijeli svijet urla ♪ 1048 00:51:13,904 --> 00:51:14,905 Jimmy je izvan kontrole. 1049 00:51:14,989 --> 00:51:15,823 Ne razgovaramo. 1050 00:51:15,990 --> 00:51:17,700 - Uf. - Žao mi je, tata. 1051 00:51:17,783 --> 00:51:19,243 Pokušat ću pronaći student za pomoć u pokrivanju 1052 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 neki pomaci. 1053 00:51:22,329 --> 00:51:25,583 UČENICI: Urnite! 1054 00:51:25,666 --> 00:51:27,251 urlik! 1055 00:51:27,334 --> 00:51:29,295 Moram ići. 1056 00:51:29,378 --> 00:51:31,297 UČENICI: Urnite! 1057 00:51:40,639 --> 00:51:42,099 (Uzdasi) 1058 00:51:43,559 --> 00:51:44,393 Ajmo urlati! 1059 00:51:44,476 --> 00:51:45,769 -Rukni! -Rukni! 1060 00:51:45,853 --> 00:51:46,770 UČENIK 2: Idemo (nerazgovijetno) 1061 00:51:46,854 --> 00:51:48,522 -Rukni! -Rukni! 1062 00:52:00,993 --> 00:52:03,078 Mrzitelji će mrziti. 1063 00:52:03,203 --> 00:52:04,747 Kako si, mala damo? 1064 00:52:04,830 --> 00:52:07,082 Pokušavao sam nazvati te par puta. 1065 00:52:09,168 --> 00:52:11,754 Slušaj, Jimmy, znam da stvarno želiš pobijediti 1066 00:52:11,837 --> 00:52:14,548 ovih izbora, ali ne zaboravite, 1067 00:52:14,632 --> 00:52:16,759 ova djeca imaju samo 16 godina. 1068 00:52:16,842 --> 00:52:19,553 Ne tražiš da se vratim od mojih protivnika, a ti? 1069 00:52:21,263 --> 00:52:22,014 WWMD. 1070 00:52:22,097 --> 00:52:24,016 Što bi Machiavelli učinio? 1071 00:52:25,059 --> 00:52:25,851 Ako ima ikakve razlike, 1072 00:52:25,934 --> 00:52:28,604 Ne bih se vratio Machiavellijevi pozivi bilo. 1073 00:52:36,362 --> 00:52:38,989 Určite protiv razmaženih cmizdravaca! 1074 00:52:39,073 --> 00:52:41,617 Určite protiv govorne policije! 1075 00:52:41,700 --> 00:52:44,244 Rik protiv vlastitih zamjenica! 1076 00:52:55,422 --> 00:52:58,967 Znate, svi mi na neki način tolerirao te ovdje 1077 00:52:59,051 --> 00:53:02,930 zadnjih nekoliko godina, ali možda želite prenijeti 1078 00:53:03,013 --> 00:53:05,933 prije nego ti postane loše. 1079 00:53:13,607 --> 00:53:16,610 (Učenici urlaju, kliču) 1080 00:53:26,161 --> 00:53:29,707 Cijeli život, jesi rečeno mu je da slijedi naredbe. 1081 00:53:29,832 --> 00:53:31,417 STUDENTI: Boo! 1082 00:53:31,500 --> 00:53:32,376 Poštuj svoje roditelje. 1083 00:53:32,543 --> 00:53:33,460 STUDENTI: Boo! 1084 00:53:33,502 --> 00:53:34,461 Slušajte svoje učitelje. 1085 00:53:34,628 --> 00:53:36,505 STUDENTI: Boo! - Poslušajte školske upravitelje. 1086 00:53:36,672 --> 00:53:38,298 STUDENTI: Boo! 1087 00:53:38,382 --> 00:53:40,634 I iako jesi učinio sve što su tražili, 1088 00:53:40,717 --> 00:53:44,012 iako si pratio svako pravilo koje su postavili, 1089 00:53:44,096 --> 00:53:45,472 životi su vam se samo pogoršali. 1090 00:53:45,597 --> 00:53:46,181 STUDENTI: Da! 1091 00:53:46,265 --> 00:53:48,100 Uvijen si u perece pokušavajući napraviti 1092 00:53:48,183 --> 00:53:50,811 svi ostali sretni, i više su nego sretni 1093 00:53:50,894 --> 00:53:52,521 sjediti i pustiti te da se uvijaš. 1094 00:53:52,563 --> 00:53:53,856 STUDENTI: Boo! 1095 00:53:53,939 --> 00:53:57,818 Ali ove godine to mijenjamo. 1096 00:53:57,901 --> 00:54:00,529 Ove godine mijenjamo pravila. 1097 00:54:00,612 --> 00:54:01,739 - STUDENTI: Da! - (Učenici navijaju, zvižde) 1098 00:54:01,780 --> 00:54:04,616 Ove godine nismo glasat ću za isto 1099 00:54:04,658 --> 00:54:06,368 zadržani kandidati 1100 00:54:06,452 --> 00:54:09,329 koji su svi dio isti klan koji nas zadržava. 1101 00:54:09,413 --> 00:54:10,164 (Učenici navijaju) 1102 00:54:10,247 --> 00:54:11,665 Ove godine odustajemo. 1103 00:54:11,748 --> 00:54:12,708 -STUDENT 3: Vau! -STUDENT 4: Da! 1104 00:54:12,750 --> 00:54:14,877 Ove godine stojimo na nogama. 1105 00:54:14,960 --> 00:54:16,587 Ove godine, govorimo ovim tlačiteljima, 1106 00:54:16,670 --> 00:54:18,755 Ne više! 1107 00:54:18,839 --> 00:54:19,673 Svi. 1108 00:54:19,715 --> 00:54:21,759 SVI: Ne više! 1109 00:54:21,842 --> 00:54:23,051 Sljedeći utorak... 1110 00:54:23,135 --> 00:54:25,512 Kad to bacite glasački listić, ne dajete glasove 1111 00:54:25,554 --> 00:54:26,763 svojom olovkom. 1112 00:54:26,847 --> 00:54:28,682 Vi ne bacate glasom. 1113 00:54:28,766 --> 00:54:29,391 STUDENTI: Ne više! 1114 00:54:29,433 --> 00:54:33,520 Zabacujete uz urlik cijelog tijela! 1115 00:54:33,562 --> 00:54:36,565 (Učenici urlaju) 1116 00:54:38,901 --> 00:54:41,904 (Vikanje, navijanje) 1117 00:54:59,630 --> 00:55:01,340 NOA: Pakao je prazan. 1118 00:55:02,341 --> 00:55:03,926 Svi vragovi su ovdje. 1119 00:55:06,553 --> 00:55:07,638 Jesi li ponosan na sebe, Jimmy? 1120 00:55:07,679 --> 00:55:09,181 Jeste li ponosni na ovo? 1121 00:55:10,474 --> 00:55:12,559 To je politika, Noa. 1122 00:55:12,601 --> 00:55:14,228 Izradite deblju kožu. 1123 00:55:15,437 --> 00:55:17,481 Da! 1124 00:55:17,898 --> 00:55:20,901 (Učenici viču) 1125 00:55:30,953 --> 00:55:32,538 dao sam otkaz. 1126 00:55:42,589 --> 00:55:44,716 DJEČAK 1: Oh, vidi, to su oni. 1127 00:55:45,133 --> 00:55:46,927 (Dječaci se smiju) 1128 00:55:48,804 --> 00:55:50,013 - urlik! - urlik! 1129 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 DJEVOJČICA 1: Riči! 1130 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 (Djeca se smiju) 1131 00:56:07,114 --> 00:56:10,033 MICAH: Glasajte za Jimmyja Bauera! 1132 00:56:12,411 --> 00:56:14,621 (Uzdasi) 1133 00:56:17,416 --> 00:56:21,628 Gubitnici mrze svaki sat, pobjednici glasaju za Jimmyja Bauera. 1134 00:56:31,638 --> 00:56:33,432 Svaki od učenika koji su ovjekovječili ovaj čin 1135 00:56:33,515 --> 00:56:36,184 je priznao i bit će suspendiran. 1136 00:56:36,268 --> 00:56:38,770 Micah Warner, koji je zapalio baklja, je protjeran. 1137 00:56:38,854 --> 00:56:40,397 Što s njim? 1138 00:56:43,567 --> 00:56:46,445 Trenutno jesmo raspravljanje o disciplinskim mjerama, 1139 00:56:46,528 --> 00:56:49,031 ali formalna odluka nije donesena. 1140 00:56:51,742 --> 00:56:55,662 Želimo proširiti naše najdublje isprike kao škola, 1141 00:56:55,704 --> 00:56:58,332 i samo želim da znaš da produljujem svoj... 1142 00:56:58,415 --> 00:57:02,127 I moje osobne isprike, za sve što se dogodilo. 1143 00:57:03,712 --> 00:57:05,589 Nije me moglo biti više sram. 1144 00:57:08,550 --> 00:57:10,260 Mislite da je to lako shvatiti na pravi način podizanja 1145 00:57:10,344 --> 00:57:12,512 ovakvo dijete? 1146 00:57:12,554 --> 00:57:14,931 Zar već nemam dovoljno posla? 1147 00:57:15,849 --> 00:57:20,020 Noa je izvanredan učenik, gospodine. 1148 00:57:21,688 --> 00:57:23,774 Napravili ste sjajan posao. 1149 00:57:23,857 --> 00:57:25,609 Drago mi je da netko tako misli. 1150 00:57:34,034 --> 00:57:38,747 Izabran sam u ovu kancelariju, poput Obame. 1151 00:57:39,456 --> 00:57:40,082 Znam, Donna. 1152 00:57:40,123 --> 00:57:42,626 Odgovaram narodu. 1153 00:57:42,709 --> 00:57:44,211 Imali smo razumijevanja. 1154 00:57:44,252 --> 00:57:48,382 Trebao je biti izbačen. 1155 00:57:48,465 --> 00:57:50,467 Tolerirao sam žutosmeđe odijelo. 1156 00:57:50,592 --> 00:57:52,969 Ignorirao sam zlostavljanje u blagovaonici. 1157 00:57:53,053 --> 00:57:55,973 Čak sam pustio i tog muškarca-dijete voditi fašistički marš 1158 00:57:56,056 --> 00:58:00,602 niz hodnik kao... a Chuck E. Cheese Mussolini! 1159 00:58:00,644 --> 00:58:04,064 Molio sam to unatoč svemu očiti dokaz za 1160 00:58:04,147 --> 00:58:07,776 naprotiv, da ste imali kontrolu nad svojim 1161 00:58:07,859 --> 00:58:10,320 bratova pogrešna kampanja. 1162 00:58:10,404 --> 00:58:14,741 Ali meni je postalo sasvim očito 1163 00:58:14,825 --> 00:58:18,912 i na cijeli Richardson Školska ploča, da ne. 1164 00:58:19,830 --> 00:58:23,792 Shawna, ovime stavljam ti si na administrativnom dopustu. 1165 00:58:23,875 --> 00:58:27,421 Očekujem da tvoj stol biti očišćen do kraja dana. 1166 00:58:31,800 --> 00:58:32,634 Daj mi to. Daj mi to. 1167 00:58:32,676 --> 00:58:33,552 - Daj mi značku. -Što? 1168 00:58:33,593 --> 00:58:34,845 Daj mi značku! 1169 00:58:45,188 --> 00:58:46,690 nisi ti kriva 1170 00:58:47,983 --> 00:58:49,693 Pusti me na miru. 1171 00:58:49,776 --> 00:58:52,195 Ja sam kriv, Micah je kriv, 1172 00:58:52,237 --> 00:58:54,031 ali to definitivno nije tvoja krivnja. 1173 00:58:54,114 --> 00:58:56,700 Samo se želim uvjeriti da to znaš. 1174 00:58:59,244 --> 00:59:02,414 Znaš, uvijek sam znao svijet je bio pun kretena. 1175 00:59:02,497 --> 00:59:04,040 To nije ništa novo. 1176 00:59:04,124 --> 00:59:07,794 Ali sam i vjerovao bio je pun dobrih ljudi, 1177 00:59:07,878 --> 00:59:12,257 i uvijek sam mislio da ja mogao uočiti razliku. 1178 00:59:13,383 --> 00:59:15,302 Ono što se tiče Micaha je da je on možda kreten, 1179 00:59:15,385 --> 00:59:17,679 ali barem on nikad pretvarao se da je bilo što drugo. 1180 00:59:17,763 --> 00:59:18,930 - Ne kao ti. - Jesi. 1181 00:59:19,014 --> 00:59:21,349 Pravio si se da ti je stalo. 1182 00:59:21,433 --> 00:59:25,771 Pretvarao si se da ti je stalo učenici, o školi, 1183 00:59:25,854 --> 00:59:30,442 o meni, kad svi vi ikad brinuo si ti. 1184 00:59:31,443 --> 00:59:35,197 Prije tebe, studentski zbor mi je davao nadu. 1185 00:59:35,280 --> 00:59:40,911 Prije tebe, ja iskreno vjerovao da dobri dečki 1186 00:59:40,994 --> 00:59:43,246 zapravo mogao pobijediti. 1187 00:59:44,247 --> 00:59:47,834 Ali ti si mi sve to uzeo. 1188 00:59:53,298 --> 00:59:55,091 Zaurlaj nam, Jimmy! 1189 00:59:57,385 --> 00:59:59,554 urlik! 1190 01:00:01,223 --> 01:00:02,098 (Glazba) 1191 01:00:10,357 --> 01:00:13,610 ♪ Vidim tvoje lice na graničnoj liniji ♪ 1192 01:00:13,652 --> 01:00:16,822 ♪ Tvoja silueta je kreće se s plimom ♪ 1193 01:00:16,863 --> 01:00:18,782 ♪ Volio bih da mogu živjeti drugačiji život ♪ 1194 01:00:18,865 --> 01:00:20,826 ♪ I vidjeti svojim očima ♪ 1195 01:00:20,951 --> 01:00:21,993 ♪ Da ♪ 1196 01:00:22,077 --> 01:00:25,038 ♪ Ne mogu pratiti sve svoje isprike ♪ 1197 01:00:25,080 --> 01:00:28,834 ♪ Pronaći previše zatvorenih cesta a sad mi ne vjeruješ ♪ 1198 01:00:28,917 --> 01:00:30,710 ♪ Pokušao sam biti... ♪ SAM: Hej, čovječe. 1199 01:00:30,752 --> 01:00:31,795 ♪ Netko tko bi ti mogao trebati ♪ 1200 01:00:31,878 --> 01:00:36,466 Nikada nećeš vjerovati što smo upravo danas dobili. 1201 01:00:36,633 --> 01:00:37,384 Boom! 1202 01:00:39,553 --> 01:00:41,638 Nitko ne želi to umorno sranje. 1203 01:00:45,600 --> 01:00:47,185 Moram napustiti ovaj jebeni posao. 1204 01:00:47,269 --> 01:00:49,229 ♪ Nastavi trčati natrag ♪ 1205 01:00:49,479 --> 01:00:50,647 ♪ Da ♪ 1206 01:00:52,899 --> 01:00:54,150 JIMMY: To je moć za tebe. 1207 01:00:54,234 --> 01:00:55,902 To je moćna droga. 1208 01:00:56,027 --> 01:00:57,571 To nije šala, George. 1209 01:00:57,654 --> 01:01:00,073 Doslovno si samo ponovio dvaput ista riječ. 1210 01:01:00,156 --> 01:01:01,658 Trebate li vama dvojici time-out? 1211 01:01:04,828 --> 01:01:07,497 Neke možete prevariti ljudi cijelo vrijeme, 1212 01:01:07,581 --> 01:01:09,666 i svi ljudi neko vrijeme. 1213 01:01:09,708 --> 01:01:11,126 Ali nikada se ne možete prevariti. 1214 01:01:11,209 --> 01:01:13,253 Na kraju, slažemo se. 1215 01:01:13,336 --> 01:01:16,381 Iskrenost, to je nešto uvijek smo imali zajedničko, Abe. 1216 01:01:16,464 --> 01:01:21,052 Pa, pretpostavljam da je jedino pitanje sada... - Je li on. 1217 01:01:21,970 --> 01:01:22,804 (Glazba) 1218 01:01:39,237 --> 01:01:40,739 Stojiš u mraku. 1219 01:01:41,740 --> 01:01:43,366 Ugasile su se žarulje. 1220 01:01:43,450 --> 01:01:45,201 Nema nikoga da ih promijeni. 1221 01:01:46,369 --> 01:01:46,995 Ja ću to učiniti. 1222 01:01:47,078 --> 01:01:48,496 Sada ću to učiniti. 1223 01:01:48,580 --> 01:01:50,582 Tvoja sestra je dobila otkaz. 1224 01:01:52,542 --> 01:01:53,710 Što? 1225 01:01:53,752 --> 01:01:56,588 Devet godina u toj školi niz vodu. 1226 01:02:01,509 --> 01:02:05,430 I sad se pokušavam odlučiti što bih trebao učiniti. 1227 01:02:08,767 --> 01:02:10,310 Uh, shvatio sam. 1228 01:02:13,563 --> 01:02:16,399 "Što čovjek misli o sebi, 1229 01:02:16,483 --> 01:02:19,152 to je ono što određuje njegovu sudbinu." 1230 01:02:21,363 --> 01:02:22,864 Vjeruješ li u to? 1231 01:02:24,407 --> 01:02:25,742 Ja... ne znam. 1232 01:02:27,786 --> 01:02:29,996 Slušati. 1233 01:02:30,080 --> 01:02:32,832 Imate izvanredan dar. 1234 01:02:32,916 --> 01:02:33,959 Mislim to, sine. ti... 1235 01:02:34,042 --> 01:02:36,753 Imate veliki dar empatije. 1236 01:02:36,795 --> 01:02:38,463 Nemoj to nikad izgubiti. 1237 01:02:40,590 --> 01:02:44,427 Ali ti si proveo zadnjih 25 godina nestati na toj stolici, 1238 01:02:44,511 --> 01:02:49,474 pakiranje kutija u sve neprofitabilniji 1239 01:02:49,557 --> 01:02:53,561 suvenirnica u sredini sjeveroistočnog Texasa. 1240 01:02:53,645 --> 01:02:55,480 Pa, trebala si pomoć. 1241 01:02:55,563 --> 01:02:59,150 Svaki naš život je neprocjenjiv, Jimmy. 1242 01:02:59,234 --> 01:03:05,865 A mi imamo svetinju odgovornost prema sebi. 1243 01:03:07,033 --> 01:03:10,036 Ne možemo tek tako odbaciti svoju budućnost. 1244 01:03:10,120 --> 01:03:13,081 Ne mogu te samo ostaviti samog. 1245 01:03:13,164 --> 01:03:14,416 Ja sam tvoj sin. 1246 01:03:14,499 --> 01:03:15,834 tako je. 1247 01:03:15,917 --> 01:03:18,253 I tako po prvi put u mom životu, 1248 01:03:18,336 --> 01:03:22,799 Ja ću biti roditelj što sam oduvijek želio biti. 1249 01:03:25,135 --> 01:03:26,845 Jimmy... 1250 01:03:29,014 --> 01:03:30,807 otpušten si. 1251 01:03:39,482 --> 01:03:40,984 (smijeh) 1252 01:03:43,486 --> 01:03:45,447 Moraš otići odavde, sine. 1253 01:03:45,530 --> 01:03:48,533 Moraš se prestati brinuti za svog starog 1254 01:03:48,616 --> 01:03:51,202 i moraš prestati brinuti o drevnoj povijesti. 1255 01:03:51,286 --> 01:03:55,290 I moraš prestati koristiti ovo mjesto kao još jedan izgovor 1256 01:03:55,373 --> 01:04:00,337 zašto tvoj život nije tamo gdje znaš 1257 01:04:00,420 --> 01:04:02,213 trebalo bi biti. 1258 01:04:03,006 --> 01:04:03,923 (Glazba) 1259 01:04:27,781 --> 01:04:29,991 Povijest je poznavala puno vođa. 1260 01:04:30,784 --> 01:04:32,869 Neki su bili prilično sjajni. 1261 01:04:32,952 --> 01:04:35,914 A neki su stvarno bili sranje. 1262 01:04:37,082 --> 01:04:38,958 A svaki vođa ima neka verzija oba 1263 01:04:39,042 --> 01:04:41,753 ti tipovi u nama u svakom trenutku. 1264 01:04:45,298 --> 01:04:47,675 I tako je na nama, svaki dan, 1265 01:04:47,759 --> 01:04:49,803 izabrati kojim ćemo putem krenuti. 1266 01:04:49,886 --> 01:04:51,638 Jer to je izbor. 1267 01:04:51,721 --> 01:04:55,225 I iako je loš izbor bi mogao biti lakši, 1268 01:04:55,308 --> 01:04:58,186 svi znamo duboko u sebi srca kad nije u redu. 1269 01:05:01,356 --> 01:05:02,107 Na ovim izborima, 1270 01:05:02,190 --> 01:05:06,069 Nisam uspio, okrenuo sam se natrag na moje dobre impulse 1271 01:05:06,152 --> 01:05:08,780 a ja sam se nagnuo u svoje loše. 1272 01:05:09,948 --> 01:05:12,242 Ali nikad nije kasno da bilo tko od nas ispita 1273 01:05:12,325 --> 01:05:15,286 naše izbore i obrnuti kurs. 1274 01:05:15,370 --> 01:05:18,790 Faiza Al-Ghamdi nije poslužiti pivo na bačvi. 1275 01:05:18,873 --> 01:05:20,458 Faiza čak nije bila tamo. 1276 01:05:20,583 --> 01:05:23,211 Ona je dobra učenica koja dobro je poslužila svojim biračima 1277 01:05:23,294 --> 01:05:26,172 i vrlo je zaslužan za svaki njen pristaša. 1278 01:05:26,256 --> 01:05:28,466 Zaslužan je i Metetakee Tolmochusse 1279 01:05:28,550 --> 01:05:30,468 njegovih pristaša, jer unatoč 1280 01:05:30,552 --> 01:05:32,804 vrlo upitan slogan kampanje 1281 01:05:32,929 --> 01:05:35,181 i neki izrazito čudni modni izbori, 1282 01:05:35,265 --> 01:05:36,391 on je dobar momak. 1283 01:05:36,474 --> 01:05:38,476 Ali kad bih morao glasati za jednu osobu u 1284 01:05:38,518 --> 01:05:40,687 sutrašnji izbori, ja ne bi glasao ni za jedno 1285 01:05:40,770 --> 01:05:41,855 od ta dva kandidata, 1286 01:05:41,938 --> 01:05:45,400 a ni ja ne bih glasala za mene. 1287 01:05:47,110 --> 01:05:50,280 Upisao bih nekoga tko nije ni službeno pokrenut. 1288 01:05:51,990 --> 01:05:53,366 Noa Polly. 1289 01:05:53,449 --> 01:05:58,496 Časni su, strastven, i predan. 1290 01:05:58,580 --> 01:06:00,373 Paze na sve u RHS-u, 1291 01:06:00,457 --> 01:06:03,501 čak i mi koji nemoj se odmah uklopiti. 1292 01:06:05,628 --> 01:06:08,214 Ne rade to zbog Ivy League stipendije 1293 01:06:08,298 --> 01:06:10,258 ili TikTok pratitelja 1294 01:06:10,341 --> 01:06:14,262 ili otmjeno stažiranje u uredu guvernera. 1295 01:06:14,345 --> 01:06:16,347 Noa se svađa svaki dan iz jednog razloga 1296 01:06:16,431 --> 01:06:18,224 i samo jedan razlog. 1297 01:06:18,308 --> 01:06:19,517 Jer žele napraviti tvoju školu 1298 01:06:19,601 --> 01:06:21,102 bolje mjesto. 1299 01:06:25,690 --> 01:06:27,567 Imaju integritet. 1300 01:06:30,653 --> 01:06:32,697 I to je ta stvar prave vođe su napravljene od. 1301 01:06:42,832 --> 01:06:44,459 AMA (NA ZVUČNIKU): Dobro sretno svim našim kandidatima. 1302 01:06:44,542 --> 01:06:47,295 I zapamtite, glasanje je jedna od velikih privilegija 1303 01:06:47,378 --> 01:06:48,796 demokratsko društvo. 1304 01:06:48,880 --> 01:06:50,006 Neka se vaš broji. 1305 01:06:50,089 --> 01:06:51,758 (Učenici urlaju) 1306 01:06:57,722 --> 01:06:59,599 ♪ Uzet ćemo tvoje izaberi, pokrenut ćemo ga ♪ 1307 01:06:59,682 --> 01:07:00,391 (rikanje) 1308 01:07:00,433 --> 01:07:02,227 ♪ Uzet ćemo tvoje izaberi, pokrenut ćemo ga ♪ 1309 01:07:02,310 --> 01:07:04,479 ♪ Uzet ćemo tvoje izaberi, pokrenut ćemo ga, odustani ♪ 1310 01:07:04,562 --> 01:07:06,439 ♪ Kad smo na terenu, povećat ćemo rezultat ♪ 1311 01:07:06,522 --> 01:07:08,900 ♪ Da, imam malo, moraš mi dati još ♪ 1312 01:07:08,983 --> 01:07:10,902 ♪ Oni znaju da mogu, ali kažu da neću ♪ 1313 01:07:10,985 --> 01:07:13,238 ♪ Trči za par novčanica, mogao bi prirediti predstavu ♪ 1314 01:07:13,321 --> 01:07:14,948 ♪ I u svojoj glavi jesam provjeravam, možda hoće ♪ 1315 01:07:15,031 --> 01:07:15,782 ♪ Ili možda neće ♪ 1316 01:07:15,865 --> 01:07:17,492 ♪ Provjeravam račun, traže citat ♪ 1317 01:07:17,575 --> 01:07:19,202 ♪ Zanima me promocija ♪ 1318 01:07:23,289 --> 01:07:25,833 JIMMY (NA TELEFONU): Imaju integritet. 1319 01:07:25,959 --> 01:07:28,336 I to je ta stvar prave vođe su napravljene od. 1320 01:07:33,216 --> 01:07:35,093 Oh, Bože. 1321 01:07:37,345 --> 01:07:39,013 Hm... 1322 01:07:39,430 --> 01:07:40,807 kukavica. 1323 01:07:43,017 --> 01:07:44,936 Sada napadaš ljude? 1324 01:07:46,521 --> 01:07:48,648 Pomagao sam ti. 1325 01:07:49,565 --> 01:07:50,984 Mogu voditi vlastite bitke. 1326 01:07:51,067 --> 01:07:53,194 Znam da možeš. 1327 01:07:53,278 --> 01:07:55,154 Samo nisam siguran da hoćeš. 1328 01:07:56,447 --> 01:07:57,699 Što bi to trebalo značiti? 1329 01:07:57,782 --> 01:07:59,951 Jimmyjev TikTok bio je u pravu, Noa. 1330 01:08:00,034 --> 01:08:01,619 Svi moramo napraviti teške izbore, 1331 01:08:01,703 --> 01:08:03,871 ali samo zato što su tvrdi ne znači da ih ne možemo napraviti. 1332 01:08:03,913 --> 01:08:06,499 Sve što si sad napravio je bacanje srednjoškolac u zid, 1333 01:08:06,582 --> 01:08:08,751 to se ne računa kao sustavna promjena. 1334 01:08:08,835 --> 01:08:11,212 A osim toga kad dođe imati hrabrosti da 1335 01:08:11,296 --> 01:08:13,798 donositi teške odluke, nemaš puno mjesta 1336 01:08:13,881 --> 01:08:14,716 razgovarati. 1337 01:08:14,799 --> 01:08:18,595 Vidi, znam da je ono što sam rekao povrijedilo 1338 01:08:18,678 --> 01:08:20,430 i žao mi je, u redu? 1339 01:08:21,514 --> 01:08:25,852 Ali kao, ne znam tko će vidjeti tu sliku. 1340 01:08:25,935 --> 01:08:27,353 Hoću li imati dvosatni razgovor sa 1341 01:08:27,437 --> 01:08:29,354 moj tata, razgovor koji oboje znamo 1342 01:08:29,439 --> 01:08:31,274 neće dobro završiti? 1343 01:08:31,357 --> 01:08:35,862 Možda i ne, ali što je alternativa, zar ne? 1344 01:08:35,944 --> 01:08:37,488 Što bismo trebali učiniti? 1345 01:08:37,572 --> 01:08:42,493 Samo odbijamo biti iskreni o tome tko smo? 1346 01:08:42,577 --> 01:08:45,537 Prevrnuti se i pustiti trolove da pobijede? 1347 01:08:48,041 --> 01:08:48,791 (Glazba) 1348 01:09:03,473 --> 01:09:06,267 Kao propisno imenovani izbor predsjednika studentskog vijeća, 1349 01:09:06,350 --> 01:09:09,604 Vjerujem da sam dužan još jednom provjerite brojanje glasova. 1350 01:09:14,233 --> 01:09:15,234 (smijeh) 1351 01:09:15,318 --> 01:09:16,027 Da. 1352 01:09:16,069 --> 01:09:18,446 Oh, to su prijatelji ti koji stvarno pomažeš zadržati 1353 01:09:18,529 --> 01:09:20,113 ovo mjesto dobro financirano. 1354 01:09:20,198 --> 01:09:20,823 Oh, hvala ti. 1355 01:09:20,907 --> 01:09:22,992 Hej, znaš, onaj sljedeći ček koji si napisao, 1356 01:09:23,076 --> 01:09:24,993 može li biti jedan od onih stvarno velikih? 1357 01:09:25,118 --> 01:09:26,537 znate 1358 01:09:26,621 --> 01:09:28,247 Kako se držiš i pokazuješ ljudima? 1359 01:09:28,331 --> 01:09:30,291 (smijeh) 1360 01:09:34,879 --> 01:09:36,255 Možemo li razgovarati? 1361 01:09:37,340 --> 01:09:39,258 Imate tri minute. 1362 01:09:39,466 --> 01:09:41,051 (Uzdasi) 1363 01:09:42,845 --> 01:09:46,933 Moja je sestra pogriješila jamčeći za mene. 1364 01:09:47,015 --> 01:09:48,810 Ma nemoj reći. 1365 01:09:48,893 --> 01:09:50,560 Nisam to zaslužio. 1366 01:09:50,603 --> 01:09:52,563 Šokiran preko svake mjere. 1367 01:09:52,604 --> 01:09:57,110 Vjerujući u svoj potencijal čak i boreći se za to, 1368 01:09:57,193 --> 01:09:59,195 čak i kad više nisam sam u to vjerovao. 1369 01:10:03,449 --> 01:10:06,285 Ali nije li to ono biće odgajatelj je sve o? 1370 01:10:07,453 --> 01:10:09,288 Borba za davanje najmanje vjerojatnih učenika 1371 01:10:09,372 --> 01:10:11,707 priliku za uspjeh. 1372 01:10:11,791 --> 01:10:13,626 Ne samo gledajući van za očite pobjednike, 1373 01:10:13,668 --> 01:10:16,963 ali... ali boreći se za potencijal u svima. 1374 01:10:17,046 --> 01:10:19,590 Ne znam koliko druge kandidate koje imate 1375 01:10:19,674 --> 01:10:21,509 čekajući kraj da pokazali su se jednako spremnima 1376 01:10:21,592 --> 01:10:24,095 voditi ove bitke kao moja sestra, ali, 1377 01:10:24,178 --> 01:10:26,723 Bio bih voljan kladite se u sve što vas 1378 01:10:26,806 --> 01:10:28,474 nema ni jednog jedinog. 1379 01:10:29,434 --> 01:10:32,145 Biste li se bili spremni kladiti u sve? 1380 01:10:35,690 --> 01:10:38,109 AMA (NA ZVUČNIKU): A sada rezultatima jučerašnjih izbora. 1381 01:10:38,192 --> 01:10:41,028 Ali prije nego što sam ih pročitao, ja želim posebno spomenuti 1382 01:10:41,112 --> 01:10:44,532 nekoga tko je dobio više upisanih glasova 1383 01:10:44,615 --> 01:10:46,367 nego bilo koji drugi prethodni učenik 1384 01:10:46,451 --> 01:10:48,244 u povijesti srednje škole Richardson. 1385 01:10:48,327 --> 01:10:49,495 Noa Polly, 1386 01:10:49,579 --> 01:10:53,249 koji je dobio nevjerojatna 72 upisana glasa 1387 01:10:53,332 --> 01:10:55,501 za predsjednika viših razreda. 1388 01:10:55,543 --> 01:10:57,378 Čestitam, Noa. 1389 01:10:57,503 --> 01:10:58,880 A sada o pobjednicima. 1390 01:11:00,214 --> 01:11:01,090 Jimmy. 1391 01:11:01,215 --> 01:11:03,009 Čekaj, ne, ne možeš to gledati. 1392 01:11:03,885 --> 01:11:05,511 Zaustavite najavu. 1393 01:11:09,098 --> 01:11:10,850 Što traje toliko dugo? 1394 01:11:12,143 --> 01:11:13,978 AMA (NA ZVUČNIKU): Oprostite zbog kašnjenja. 1395 01:11:15,688 --> 01:11:19,108 Ali bez daljnjeg, Srednja škola Richardson 1396 01:11:19,192 --> 01:11:22,320 novi predsjednik starijeg razreda je... 1397 01:11:23,654 --> 01:11:25,656 Metetakee Tolmochusse! 1398 01:11:27,033 --> 01:11:28,409 Čekaj, što? 1399 01:11:29,118 --> 01:11:30,244 Čekaj, što? 1400 01:11:30,953 --> 01:11:32,163 (smijeh) 1401 01:11:32,455 --> 01:11:35,374 (navijanje, zviždanje) 1402 01:11:37,043 --> 01:11:39,545 Zašto ste to učinili? 1403 01:11:44,175 --> 01:11:45,218 Bilo tko pomoć. 1404 01:11:46,552 --> 01:11:47,303 hej Meso! 1405 01:11:47,386 --> 01:11:48,137 -Meso! Meso! -Meso! Meso! 1406 01:11:48,179 --> 01:11:48,930 -Meso! Meso! -Meso! Meso! 1407 01:11:49,013 --> 01:11:49,805 -Meso! Meso! -Meso! Meso! 1408 01:11:49,889 --> 01:11:50,556 -Meso! Meso! -Meso! Meso! 1409 01:11:50,598 --> 01:11:51,349 -Meso! Meso! -Meso! Meso! 1410 01:11:51,390 --> 01:11:52,058 -Meso! Meso! -Meso! Meso! 1411 01:11:52,099 --> 01:11:53,142 -Meso! Meso! -Da! 1412 01:11:56,604 --> 01:11:57,563 Ne brini. 1413 01:11:57,647 --> 01:12:00,691 Uvijek možeš pobjeći opet, za koliko, 25 godina? 1414 01:12:00,775 --> 01:12:01,651 (Glazba) 1415 01:12:12,078 --> 01:12:14,372 Svijet je još pun dobrih ljudi, Noa. 1416 01:12:15,540 --> 01:12:17,583 A ti si jedan od najbolje što sam ikad upoznao. 1417 01:12:17,708 --> 01:12:18,584 (blaga glazba) 1418 01:12:32,723 --> 01:12:33,516 (Glazba) 1419 01:12:42,441 --> 01:12:43,734 hej 1420 01:12:45,903 --> 01:12:48,614 Ne morate pobijediti izbor za vođu. 1421 01:12:57,248 --> 01:12:59,417 JIMMY: Ti mora da si novi ravnatelj. 1422 01:13:03,212 --> 01:13:06,007 Nisi morao pasti ponovno izvan škole, Jimmy. 1423 01:13:06,090 --> 01:13:07,633 Da, jesam. 1424 01:13:07,675 --> 01:13:09,844 Načelnik je to izričito rekao. 1425 01:13:13,514 --> 01:13:15,641 Ti si pravo govno, znaš li to? 1426 01:13:17,393 --> 01:13:21,147 Da, pa, kao i svi komadići nasljednog sranja, 1427 01:13:21,230 --> 01:13:24,150 nema ništa svatko to može učiniti. 1428 01:13:25,943 --> 01:13:27,361 U redu, idem se ponovno upisati 1429 01:13:27,403 --> 01:13:29,822 kod J.J. Srednja škola Pearce. 1430 01:13:31,449 --> 01:13:33,868 Nemoj izgledati tako iznenađeno, ljudi to rade cijelo vrijeme. 1431 01:13:33,993 --> 01:13:35,661 Čuo sam prije nekoliko mjeseci da neki stari nogometaš 1432 01:13:35,703 --> 01:13:37,163 ponovno upisao. 1433 01:13:38,122 --> 01:13:38,956 (Vesela glazba) 1434 01:13:56,349 --> 01:13:57,224 i drugo, 1435 01:13:57,266 --> 01:13:58,976 Zamolio bih za pljesak 1436 01:13:59,018 --> 01:14:00,686 za Faiza Al-Ghamdi. 1437 01:14:00,770 --> 01:14:02,521 (Učenici navijaju) 1438 01:14:02,563 --> 01:14:05,983 Jednostavno nisam mogao obavio ovaj posao bez tebe. 1439 01:14:06,067 --> 01:14:07,777 I čestitam na upisu na Yale. 1440 01:14:07,860 --> 01:14:09,153 Zaslužio si to. 1441 01:14:09,236 --> 01:14:12,239 (Učenici navijaju) 1442 01:14:13,407 --> 01:14:16,786 I na kraju, ovo će biti zvuči malo drsko, 1443 01:14:16,869 --> 01:14:18,704 ali želio bih se zahvaliti. 1444 01:14:18,788 --> 01:14:22,583 Jer nad ovom prošlošću godine, toliko sam naučio, 1445 01:14:22,625 --> 01:14:25,294 ali uglavnom samo stvari za koje sam bio sposoban. 1446 01:14:28,089 --> 01:14:29,006 Dobar posao, stari prijatelju, 1447 01:14:29,048 --> 01:14:32,009 ipak nisi samo glupi idiot. 1448 01:14:32,134 --> 01:14:34,595 (smijeh) 1449 01:14:34,720 --> 01:14:39,767 Kako se ispostavilo, vi jednostavno ne može pobijediti meso. 1450 01:14:39,850 --> 01:14:42,061 (Učenici navijaju) 1451 01:14:42,228 --> 01:14:43,312 (nejasno) 1452 01:14:53,114 --> 01:14:55,199 Jedan štand, bez pisoara? 1453 01:14:55,282 --> 01:14:57,702 Ah, "rodno neutralno", Mislim da djeca to zovu 1454 01:14:57,743 --> 01:14:58,786 ovih dana. 1455 01:14:59,161 --> 01:15:00,496 Da. Dobar posao. 1456 01:15:27,648 --> 01:15:30,568 Pa, kako je u ljetnoj školi? 1457 01:15:30,651 --> 01:15:32,027 Skoro gotovo. (smijeh) 1458 01:15:32,111 --> 01:15:34,196 Oh, tako sam ponosan na tebe, sine. 1459 01:15:35,614 --> 01:15:36,365 (nejasno) 1460 01:15:38,534 --> 01:15:40,786 I ja sam ponosan na tebe, stari. 1461 01:15:41,954 --> 01:15:43,956 KAI: Hej. Gospodine B, hajde. 1462 01:15:44,040 --> 01:15:45,958 -Učinimo ovo. -Shvatio sam. 1463 01:15:46,000 --> 01:15:49,545 Jedan, dva... 1, 2, 3, pogodi! 1464 01:15:55,676 --> 01:15:58,679 (Publika kliče) 1465 01:16:02,016 --> 01:16:03,768 ŽENA 4: Naprijed Noa! 1466 01:16:03,851 --> 01:16:05,770 (navijanje) 1467 01:16:05,853 --> 01:16:06,604 PUBLIKA: Noa! 1468 01:16:06,687 --> 01:16:07,438 Noa! 1469 01:16:07,480 --> 01:16:08,189 Noa! 1470 01:16:08,355 --> 01:16:09,148 Noa! 1471 01:16:09,231 --> 01:16:10,024 Noa! 1472 01:16:10,107 --> 01:16:10,816 Noa! 1473 01:16:10,900 --> 01:16:11,567 Noa! 1474 01:16:11,692 --> 01:16:12,359 Noa! 1475 01:16:12,443 --> 01:16:13,152 Noa! 1476 01:16:13,235 --> 01:16:13,986 Noa! 1477 01:16:14,070 --> 01:16:14,737 Noa! 1478 01:16:14,820 --> 01:16:17,823 (navijanje) 1479 01:16:20,326 --> 01:16:21,786 Dobar dan svima. 1480 01:16:21,869 --> 01:16:22,995 Puno hvala što ste ovdje. 1481 01:16:23,079 --> 01:16:25,456 (Publika kliče) 1482 01:16:25,581 --> 01:16:28,417 Htio bih započeti s a veliko hvala Stanu Baueru 1483 01:16:28,501 --> 01:16:30,169 i svi kod Stana Uspomene što ste nas ugostili. 1484 01:16:30,211 --> 01:16:30,920 Ej! 1485 01:16:30,961 --> 01:16:33,798 (navijanje) 1486 01:16:33,881 --> 01:16:38,594 A sada, bez daljeg ado, tako sam oduševljena otkrivanjem 1487 01:16:38,719 --> 01:16:41,680 lansiranje našeg brenda nova TikTok oglasna kampanja. 1488 01:16:41,722 --> 01:16:42,765 ČOVJEK 4: Jupi! 1489 01:16:47,603 --> 01:16:49,230 Kada većina ljudi zamisli političara, 1490 01:16:49,313 --> 01:16:51,899 zamišljaju ovako nešto. 1491 01:16:53,734 --> 01:16:54,485 (Gomila se smije) 1492 01:16:54,527 --> 01:16:56,987 NOA: Ali ako si poput mene, onda bi možda ta slika mogla 1493 01:16:57,071 --> 01:17:00,074 učiniti da se osjećate samo malo izostavljeno. 1494 01:17:00,157 --> 01:17:01,158 (smijeh) 1495 01:17:01,242 --> 01:17:03,410 Jer u ovom promjenjivom trenutku u vremenu, 1496 01:17:03,494 --> 01:17:06,080 važno je da imamo vođa koji ne samo da podržava 1497 01:17:06,163 --> 01:17:07,248 naš grad koji se mijenja, 1498 01:17:07,331 --> 01:17:10,209 ali je odraz te promjene, 1499 01:17:10,292 --> 01:17:12,419 pokazati da koliko god bili različiti 1500 01:17:12,503 --> 01:17:16,757 ili kako se drugačije možemo osjećati, svi zaslužujemo jednaku šansu 1501 01:17:16,841 --> 01:17:19,802 rasti, iz gusjenice u leptira. 1502 01:17:21,887 --> 01:17:24,640 Ja sam Noa Polly i tražim vaš glas 1503 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 za gradsko vijeće Dallasa. 1504 01:17:26,851 --> 01:17:29,854 (navijanje) 1505 01:17:30,312 --> 01:17:32,231 Uh, odustanimo od toga moj voditelj kampanje, 1506 01:17:32,314 --> 01:17:33,357 Jimmy Bauer, usput. 1507 01:17:33,399 --> 01:17:35,192 Stari tip može napraviti TikTok, jesam li u pravu? 1508 01:17:35,276 --> 01:17:37,778 (Publika kliče) 1509 01:17:37,862 --> 01:17:40,322 Dok krećemo u ovu važnu kampanju, 1510 01:17:40,406 --> 01:17:45,119 ostani hrabar, ostani neustrašiv, i nastavi se boriti. 1511 01:17:45,202 --> 01:17:48,455 Jer nije tako kod nas započnite naše važno putovanje. 1512 01:17:49,498 --> 01:17:51,083 Tako završavamo. 1513 01:17:53,961 --> 01:17:54,628 Čuj, čuj! 1514 01:17:54,670 --> 01:17:57,590 (Gomila navija, zviždi) 1515 01:17:57,673 --> 01:17:58,465 (Glazba) 1516 01:18:08,100 --> 01:18:09,602 SHAWNA: Stanove memorabilije. 1517 01:18:10,895 --> 01:18:13,314 Hej Jimmy, za tebe je. 1518 01:18:14,690 --> 01:18:15,608 Hej, moram ići. 1519 01:18:15,691 --> 01:18:18,319 Idem u wellness povlačenje za vikend. 1520 01:18:18,402 --> 01:18:20,738 Moja prva unutarnja intima radionica počinje za sat vremena. 1521 01:18:20,821 --> 01:18:22,865 Ako zakasnim, propustit ću ekstatični ples. 1522 01:18:28,621 --> 01:18:29,747 Ovo je Jimmy. 1523 01:18:29,830 --> 01:18:32,416 Jimmy, Manish Singh. 1524 01:18:35,544 --> 01:18:36,503 Iz srednje škole? 1525 01:18:36,670 --> 01:18:38,839 Da, ne, ja... ja... sjećam se. 1526 01:18:38,923 --> 01:18:41,342 MANISH (NA TELEFONU): Hej, bili smo samo pokušavam stupiti u kontakt s Noom Polly. 1527 01:18:41,425 --> 01:18:43,302 Zvao je moj ured i slanje poruke na broj 1528 01:18:43,385 --> 01:18:44,470 dobili smo iz škole, 1529 01:18:44,553 --> 01:18:46,722 ali nismo se uspjeli spojiti. 1530 01:18:46,764 --> 01:18:49,183 Hej, Noa, jesi li bio primanje propuštenih poziva 1531 01:18:49,266 --> 01:18:50,768 ili tekstovi iz... 1532 01:18:50,851 --> 01:18:54,063 Pojavit će se kao blokirano, službeni državni biznis i sve. 1533 01:18:54,146 --> 01:18:55,439 Blokirani broj? 1534 01:18:57,983 --> 01:19:00,277 Stvarno? Sranje. 1535 01:19:00,361 --> 01:19:02,738 Guverner Singh upravo je podržao našu kampanju. 1536 01:19:03,155 --> 01:19:06,158 (navijanje) 1537 01:19:08,577 --> 01:19:11,789 Vau, uh, guverneru Singh, hvala vam. 1538 01:19:11,872 --> 01:19:14,333 MANISH (NA TELEFONU): Vaš kandidat ima pravu budućnost, Jimmy. 1539 01:19:14,416 --> 01:19:16,669 Sada samo trebaju poraditi na svom naglasku. 1540 01:19:18,629 --> 01:19:19,964 Mm. 1541 01:19:28,222 --> 01:19:29,765 STANISLAV: Hej, sine. 1542 01:19:29,932 --> 01:19:32,810 Znaš, mislio sam, uz svu ovu novu robu, 1543 01:19:32,893 --> 01:19:35,145 Mislim da nemamo mjesta za ovo na podu. 1544 01:19:36,480 --> 01:19:37,273 (Glazba) 1545 01:19:50,160 --> 01:19:51,203 ♪ Oh! ♪ 1546 01:19:59,420 --> 01:20:02,798 ♪ Oh! ♪ 1547 01:20:03,590 --> 01:20:07,678 ♪ Još uvijek učim kako odvezati ljubav ♪ 1548 01:20:08,929 --> 01:20:15,227 ♪ I rastavio sam gotovo sve ♪ 1549 01:20:16,145 --> 01:20:18,605 Ja sam Manish Singh i Odobravam ovu poruku. 1550 01:20:18,772 --> 01:20:22,943 Alamo, dođi ovamo dečko. 1551 01:20:23,027 --> 01:20:24,737 ♪ Još su živi ♪ Alamo. (nejasno) 1552 01:20:24,903 --> 01:20:25,863 - Alamo, to je tvoj znak. 1553 01:20:25,904 --> 01:20:27,281 - Oh, dobar dečko. Dobar dečko. 1554 01:20:27,322 --> 01:20:28,157 Alamo! 1555 01:20:28,282 --> 01:20:29,658 Dobar dečko. dođi ovamo 1556 01:20:30,075 --> 01:20:30,784 Dođi ovamo, dušo. 1557 01:20:30,826 --> 01:20:31,827 Morat ćemo ovo ponoviti. 1558 01:20:31,869 --> 01:20:33,454 ♪ Ne krivim te ♪ 1559 01:20:33,537 --> 01:20:35,873 Ja sam Manish Singh i Odobravam ovu poruku. 1560 01:20:35,956 --> 01:20:37,124 - Bilo je prerano, Alamo. 1561 01:20:37,207 --> 01:20:37,958 Možemo li to ponoviti? 1562 01:20:38,042 --> 01:20:40,627 ♪ Načini na koje ću te zaboraviti s vremenom ♪ 1563 01:20:40,669 --> 01:20:41,754 Moramo ovo ponoviti. 1564 01:20:41,837 --> 01:20:43,922 Alamo, rekao sam čim sam završio svoju rečenicu. 1565 01:20:44,006 --> 01:20:46,050 ♪ Jutros sam se probudio ♪ - (Nerazgovijetno) Hajde, Alamo. 1566 01:20:46,133 --> 01:20:47,718 (nejasno) ♪ Uz zvuke ptica ♪ 1567 01:20:47,843 --> 01:20:50,721 Ja sam Manish Singh i Odobravam ovu poruku. 1568 01:20:50,846 --> 01:20:52,431 -Alamo. -Prekasno. 1569 01:20:52,514 --> 01:20:55,934 Ja sam Manish Singh i Odobravam ovu poruku. 1570 01:20:56,018 --> 01:20:58,771 Bio je doslovno ispred mene. 1571 01:20:58,854 --> 01:20:59,646 Doslovce. 1572 01:20:59,730 --> 01:21:02,900 Ja sam Manish Singh i Odobravam ovu poruku. 1573 01:21:02,983 --> 01:21:05,235 Sada, Alamo! 1574 01:21:05,319 --> 01:21:06,737 -Alamo! -Alamo! 1575 01:21:06,862 --> 01:21:08,280 ♪ Bori se s vjetrom ♪ 1576 01:21:08,363 --> 01:21:10,908 Koliko snimaka ćeš upropastiti, Alamo? 1577 01:21:11,575 --> 01:21:12,618 ♪ I sve znamenitosti... ♪ 1578 01:21:12,701 --> 01:21:15,287 - Ja sam Mani... - Nasmiješi se, nasmiješi se. 1579 01:21:15,329 --> 01:21:16,705 (Nejasan govor) ♪ Oh ♪ 1580 01:21:16,914 --> 01:21:18,207 u redu 1581 01:21:18,290 --> 01:21:21,001 ♪ Ne znam čemu vjerovati ♪ kamo ideš 1582 01:21:22,086 --> 01:21:24,421 (nejasno) 1583 01:21:24,713 --> 01:21:29,885 ♪ Više volim biti sam s pticama 1584 01:21:29,927 --> 01:21:32,346 I njihove pjesme ♪ 1585 01:21:33,222 --> 01:21:34,848 ♪ 'Jer oni neće otići ♪ 1586 01:21:34,932 --> 01:21:40,062 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1587 01:21:40,145 --> 01:21:46,777 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1588 01:21:47,778 --> 01:21:53,409 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1589 01:21:53,534 --> 01:22:00,124 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1590 01:22:01,291 --> 01:22:02,042 (Glazba) 1591 01:22:16,306 --> 01:22:16,932 (Glazba) 1592 01:22:31,321 --> 01:22:31,947 (Glazba) 1593 01:22:46,336 --> 01:22:46,962 (Glazba) 1594 01:23:01,351 --> 01:23:01,977 (Glazba) 1595 01:23:16,366 --> 01:23:16,992 (Glazba) 1596 01:23:31,173 --> 01:23:31,798 (Glazba) 1597 01:23:46,188 --> 01:23:46,813 (Glazba) 1598 01:23:58,242 --> 01:23:58,867 (Glazba) 1599 01:24:13,257 --> 01:24:13,882 (Glazba)